Валер'ян Підмогильний - Оповідання. Повість. Романи

62Єдинонеділимене — іронічне прозвисько прихильників великодержавного шовінізму, провідним гаслом яких було «Единая и неделимая Россия»,

63Південний Хрест, Скорпіон, Вітрила, Фенікс, Золота Риба — сузір’я зоряного неба (всього 88).

64Серед ньовічниий тру бо дум. — Тут: викривлене «трубадур» — середньовічний провансальський мандрівний поет-лірик та співець.

Аберація — помилка, відхилення від істини Автотйпія — фотомеханічний спосіб виготовлення кліше у поліграфії для відтворення пів-тоиових зображень Альтимётр — прилад для вимірювання висоти Аланін — різновид амінокислот

Американка — тут: різновид

невеликої друкарської машини Амфотерна (сполука) — вода гідроокису алюмінію, цинку, хрому

Апаш — тут: хуліган, злодій

Баннїсть — сум, жаль, шкодування Б е р л й і/ — карета Б й н д а — стрічка, сувій Б ї б у л а — грубий обгортковий папір

роввраиці — (зменшено) язичницька статуя, що зображає бога; ідол

Б р й ш к а — задавака, чванько Бузівок (бузимок, назимок) — однорічне теля Бурці — баки, бакенбарди

Вага дло — тут: маятник у старих настінних годинниках

Гамарня — металоплавильна майстерня Гдирати — тут: чубити Грезетовий — виготовлений

з шовкової чи вовняної тканини з дрібним візерунком такого ж кольору (переважно сірого)

Дезабільё — легкий, недбалий домашній одяг

Дубельтівка — рушниця-двостволка

Євгеніка — напрям у генетиці людини, що ставить завдання поліпшення біологічних властивостей

Заутреня — церковна служба, що правиться рано-вранці Значковий — той, хто несе який-небудь церковний знак; звання у реєстровому козацькому війську з другої ПОЛОВИНИ XVII ст.

Камчатка — тут: умовна наз

ва останніх місць у шкільному класі, де сиділи, як правило, відстаючі учні Карафка — те ж саме, що й графин

К о р ё к т а (коректура) — відбиток друкарського набору для виправлення помилок Корбгва — прапор, знамено: військовий бойовий прапор; полотнище, прикріплене до довгого держака з зображенням Христа або інших святих, з яким ідуть під чао хресного ходу Кочет — гніздо для весла Кульбйчити — сідлати (куль-бака — заст. назва сідла)

Л к н е ц ь — тут: ланцюг Латентний — прихований, непомітний Линька — тут: линва, моту

зок

Л і к п 6 м — помічник лікаря Літургія — християнська церковна відправа, відома з початку християнства під назвами

«обідня» (православ’я) і «меса» (католицизм і лютеранство). Під час літургії виконуються обряди, пов’язані з «таїнством» причащання Лотерёя-алёгрі — розігрування речей або грошових сум по білетах у супроводі музичних розваг Л ь о к 3 й — лакей

М 3 ж а — чумацький віз Манга м (манганін) — марганець Метаболіз (метаболізм) — обмін речовин в організмах Мировий суддя — у дореволюційний час суддя, що розглядав дрібні кримінальні й цивільні справи М 6 т т о — дотепний вислів, афоризм, що вживається як епіграф на початку книжки або розділу

Муслін — легка, тонка й м’яка тканина

Настернятися — тут: на-

стобурчуватися, наїжачуватися

Обіжник — циркуляр Обітована земля — за біблійною легендою, райська країна, куди після довгих поневірянь пророк Мойсей вивів свій народ

Обрізай (обріз) — гвинтівка з укороченим стволом і прикладом для зручності в користуванні за партизанського методу війни

Оденки — згустки О з і я — будівля Оф і р а — жертовність О ш у р к й — металеві опилки

Парав&н — ширма Патериця — довга палиця для опори при ходьбі Поземний — горизонтальний Привйт-доцёнт — у дореволюційний час учене звання позаштатного викладача вищої школи

Пудлінгування — застарілий спосіб одержання зварювально-* го заліза з чавуну в спеціальних печах

Рахуб и сто — тут: з передбачливим розрахунком Реченець — термін Р й ч к и — тут: молоді дівчата

Сажень — давня східнослов’янська лінійна міра, яка вживалася до запровадження метричної системи мір; з XVIII ст. дорівнювала 3 аршинам, або 2,1 метра Салом’як — нашатир Світлйна — тут: фотографія Сяльветка — силует; невеликий літературний твір, присвячений одному питанню (нарис) Синедріон — у Єрусалимі в III—І ст. до н. е. — рада аристократів і старійшин, а після встановлення римського панування — верховний суд Іудеї С о робко п — спілка робітників-кооператорів Ставникй — великі церковні свічники

Стёк — тонка палиця з ремінною петлею на кінці, що служить хлистом при верховій їзді

Ступні — тут: градуси повітря Сурдут — сюртук Сурёлі — звуки, подібні до тих, що подаються сурмою