Миль я Хютти - Финско-русский разговорник

Kirjaimet чja щaannetaan pehmeina, ж, ц, шkovina Esim.: чай — tsaj, ещё — jistso; уже — uze, цирк— tsyrk, чашка — tsaska.

Venajankielen assimilaatioilmion mukaan soinnilliner konsonantti, jos sita seuraa soinniton, muuttuu soin nittomaksi, e s i т.: всегда — fsigda. Soinniton konsonant ti taas muuttuu soinnilliseksi, kun sita seuraa soin nillinert, e s i т.: сделать — zd’elat’, сзади — zzadi. Sanai lopussa kaikki konsonantit, paitsi м, h, л, p aantyva soinnittomina, e s i т.:год — got.

Русский алфавит

atjest

Painokirjaimet Kirjaimien nimet Suomalaisetvastineet
A a	а	а
Б 6	бэ	b
В в	вэ	V
Г г	гэ	g
Д Д	дэ	d
Е е	йе	е, 5
Е ё	йо	о, !
Ж ж	жэ	Z
3 з	зэ	Z
И и	и	i
Й й	и краткое	j
К к	ка	k
Л л	эль	1
М м	эм	m
Н н	эн	n
О о	О	0
П п	пэ	P
Р р	эр	г
С с	эс	s
Т т	тэ	t
У у	У	u
Ф ф	эф	f
X х	ха	h
Ц ц	ЦЭ	ts
Ч ч	че	ts
Ш ш	ша	s
Щ щ	ща	sts
Ъ ъ	твердый знак	ko\e s
Ы ы	ы	У
Ь ь	мягкий знак	peh e s
Э э	э оборотное	e
Ю ю	йу	u,
Я я	йа	a,
sanan alussa jei гп.:даль dal’sanan alussa ju sanan alussa ja

1. РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ

Venajalla puhutellaan toisiaan sanalla toveri (tavarists), herra (gaspadin) tai kansalainen (grazdanm). Venalaiset kayttavat toisistaan etu- ja isannimea. Esim.: Artur L’vovits. Nuoria puhutellaan tavallisesti etunimelta, mutta teititellaan useimmiten.

Herra (rouva) ... Господин (госпо- gaspadin (gaspa-жа) ... za)

Arvoisat naiset ja Уважаемые дамы uvazajemyje damy herrat! и г°спода! i gaspada

Arvoisa у lei so! Уважаемая пуб- uvazajemaja лика! publika

Arvoisa isantava- Дорогие хозяева! daragije hazajeva ki!

Kollega (kol- Коллега, (колле- kal’ega (kal’egi)

legat)! ги)!.

Hyva ystava! Дорогой друг! daragoj druk

Hyvat ystavat! Дорогие друзья! daragije druz’j г

Paivaa! Здравствуйте! zdrastvujti

Terve! Hei! Привет! priv’et

Hyvaa huomenta! Доброе утро! dobraje utra

Hyvaa paivaa! Добрый день! dobryj d’en’ Hyvaa iltaa! Добрый вечер! dobryj v’etsir Tervetuloa! Добро пожаловать! dabro pazalavat’ Tervetuloa! С приездом! s prijezdam Hauska tavata Рад (рада) вас rat (rada) vas видеть vidit’ Mita kuuluu? Как дела? kak dila? Kiitos hyvaa, Спасибо, хорошо spasiba, haraso erittain hyvaa прекрасно prikrasna ei hullumpaa неплохо niploha Enta teille? А у вас? a u vas? Kiitos, myos hyvaa Тоже хорошо, tozi haraso, spa спасибо siba Ei kovin hyvaa Не очень хорошо ni otsin’ haraso Huonoa Плохо pioha Hyvasteleminen Прощание Hyvasti Прощай (те)! prastsaj (ti) Nakemiin До свидания! da svidanija Pikaisiin nakemiin До скорой встречи! da skoraj fstr’etsi Huomiseen До завтра! da zaftra Hyvaa yota Спокойной ночи! spakojnaj notsi Hei! Terve! Пока! paka Nahdaan! Увидимся! uvidims’a Soitellaan! Созвонимся! sazvanims’a Kaikkea hyvaa! Всего хорошего! fsivo harosyva Hyvaa matkaa! Счастливого пути! stsislivava puti Terveisia Nikolail- Передайте привет piridajti priv’et ni- le Николаю kalaju kaikille tutuille всем знакомым fs’em znako-mym13

Ottakaa tama muistoksi

Haluan lahjoittaa teille...

kirjoja

muistoesineen

merkkeja

Olkaa hyva

Voisitteko auttaa minua...

Sanokaa minulle...

Nayttakaa minulle...

Antaisitteko pas-sinne

Olkaa ystavallinen ja...

toistakaa

antakaa minulle

Odottakaa minua

Esittakaa minulle...

Saako tulla si-saan?

Saanko tavata...?

Mita te haluatte?

Saanko teilta soit-taa

Olkaa ystavallinen...

tilatkaa taksi

Возьмите это на память

Я вам хочу подарить...

книги

сувенир

значки

Пожалуйста!

Пожалуйста, помогите мне...

Скажите мне...

Покажите мне...

Дайте ваш паспорт, пожалуйста

Будьте любезны (добры)...

повторите еще раз

передайте мне

Подождите меня

Познакомьте меня...

Можно войти?

Могу я видеть...?

Чего вы хотите?

Разрешите от вас позвонить?

Будьте добры... закажите такси

vaz’miti eta па ра-m’at’

ja vam hatsu pa-darit’...

knigi

suvinir

znatski

pazalusta!

pazalusta, pama-giti mn’e

skazyti mn’e

pakazyti mn’e

dajti vas paspart, pazalusta

biltti l’ub’ezny (dabry)...

Читать дальше