Янош Лацхфи - Какви са унгарците

Корумпираният кмет тук е „хей, храбри съднико, господине“, матроната от местната бакалия с лекедосана престилка, отмита боя от косата и с убийствен поглед е „палава булка в дантелена фуста“, железните порти, разядени от ръжда, пък са „хей, пъстра ограда на лалета“. Продадените предимно на чужденци земи около селото тук са „росни равнини“, занемарените пусти кирпичени бараки са „малки чифлици със сламен покрив“ и много съществен елемент е, че „там нашите сърца ще са завинаги щастливи“. Влюбеният герой се придвижва не с вехти лади, а „на доресто конче с приказно седло“, като вместо вързана запарваща найлонова кърпа на главата му е нахлупена „кръгла шапка с перо от жерав!“. Унгарските песни с достойнство преосмислят всичко и като някаква упояваща инжекция приятно парализират потопената в палинка маджарска душа. Няма ги постоянно хокащите -разстроени майки в депресия, които непрекъснато мрънкат. Вместо това звучи сантиментална оплакваща песен, според която „моята скъпа добра майчица си няма копринена рокля, но с отрудени ръце глади морното ми чело“. Пиян, бащата не плесва отвратителен шамар на щерката или сина си, а за него научаваме, че „никъде няма толкоз мил татко кат’ моя“, той няма никакви пороци и когато уморен на връщане от работа прекрачи „тъжни гълъбови порти“, нетърпеливо взема в прегръдките си милички дечица.

В този идиличен свят всеки все пие, но никога не се напива, само малко го е хванало, пийнал е или е ободрен. И всеки от сърце се весели и пее, не го интересуват проблемите на света, глобалното затопляне, брутният вътрешен продукт, нито пък терористичните акции. А в случай че световните проблеми, глобалното затопляне или спадането на брутния вътрешен продукт се загнездят в „развълнуваната ни угнетена душа“, винаги решението ни е подръка. При такива случаи хубавичко тушим мъката си в гуляи, изпиваме всичко възможно и още „тази вечер, циганино, дръпни лъка, нека цигулката заплаче“! А коварната кестенява красавица, която е разбила „клето наше сърце“, нека Господ я накаже.

В тези песни пиенето е самата кръв и означава руйно червено вино, чиито странични действия са непознати, не съществува главоболие, световъртеж, не се превиваме безпомощно от болки в крайниците или в повърнато. Когато героят от вицовете бай Йожи в ранни зори се заклатушкал от едната канавка до другата и една женица, която си водела кравичката по сокака, пробва да го укори, че, ето виж, даже несъзнателното животно никога не пие повече, отколкото му се пие, бай Йожи отвърнал: „Ами с водата и аз така правя!“. Младите в песента са вечно млади, с гъвкава снага, пъргави нозе, пляскат ръце, вихрят се в танци, никога не се потят и за да цитираме духа и на модерното време, планират „щом кат ш’имат много пари, ш’са качат на един аероплан да политнат кат’ лястовички високо в небесата“.

Естествено, унгарецът не иска да бъде несправедлив с този свят на песните, прехвърлени от цигулка на синтезатор, оживяващи всеки събор или сватба на село и градовете на Първи май. Освен общоприетите се срещат и покъртителни мотиви, например, когато една от младите героини на песента влиза в аптеката за вълшебен любовен еликсир. Евентуално моли и драгия лекар да й червеноса лицето, и то е такова чудо мазило, та който момък я зърне, от раз да се поболее по нея. С напитката за зла беда трябва да се е случило нещо, защото въздействието й е обратно, понеже героинята само като зърнала момъка, и цялата от раз се поболяла по него. Разказът за лелките, които по стар маджарски обичай седят на пейките пред къщите и клюкарстват, също е много трогателен: заради злите и вредни клюки момъкът от песента се моли добрият Господ да прилепи всички зли вещици за пейките. Може би все още си седят там, ако са живи (и повечето от маджарските приказки завършват по този начин).

Унгарецът може да си прекара продължително време в унгарска банка. Не защото за гореспоменатото има голямо желание, понеже стерилната атмосфера на площада пред банката е просмукала всяка негова клетка, нито защото се вълнува от проблемите на униформените банкови служителки или от съчетанията от декоративни растения. Не, той просто си взема номерче, но докато обслужат чакащите пред него, става ясно, че е трябвало да изтегли друг вид номерче. Тегли си един друг вид номерче, изчаква хората преди него и се оказва, че това номерче спокойно може да си го задържи, защото другият служител в банката пък не се нуждае от него. Нашият унгарец съобщава, че иска да изтегли срочния си влог, но се оказва, че единственият банков служител, който е специалист по тези операции, точно сега е в обедна почивка или точно днес е в отпуск. Ще се опитат да извършат услугата и в негово отсъствие, но ще трябва да почака.