Вивиан Грийн - Лудостта на владетелите

управлявала Англия един век по-късно; от това време е най-ранният запазен портрет на младия крал Хенри VI. — Б.пр.

в Оксфорд. — Б.пр.

25 март. — Б.пр.

Двама съвременници на събитията, членове на висшето английско общество. — Б.пр.

27 декември. — Б.пр.

тоест на 7 януари. — Б.пр.

членове на Камарата на лордовете. — Б.пр.

за различните им големи и старателни грижи и за всичко това, което направиха за личността на господин краля. — Б.пр.

придворни фаворити, носещи това подигравателно име на известния род дребни маймуни. — Б.пр.

буквален превод: „като някой човек с нездрав разум той си служеше с глупешки слова и правеше пред приближените си жестове, неподобаващи на неговото кралско величие“. — Б.пр.

„Върни се назад, защото си предаден.“. — Б.пр.

Chronique de Froissart, cap. XV, pp. 48–49; буквален превод: „Тази болест постигна краля поради душевно разстройство. Той твърде много е наследил здравословните проблеми на майка си.“. — Б.пр.

на 25 октомври 1415 г. — Б.пр.

„Направете път на кралското правосъдие!“, Chronique du religieux de St. Denis, vol. VI, p. 72. — Б.пр.

„прочистване през главата“. — Б.пр.

„Вредно влияние“. — Б.пр.

кърпа за покриване на главата на покойника, свалена според казаното в Евангелието от Йоан 20:7 от възкръсналия Христос и станала обект на религиозно преклонение. — Б.пр.

свален от престола и оставен да умре от глад през 1400 г. — вж. в глава „Средновековна трилогия“. — Б.пр.

престолонаследник. — Б.пр.

известен и като Фелипе I, крал на Кастилия. — Б.пр.

под името Карл V. — Б.пр.

13 април. — Б.пр.

Карлос I като крал на Испания и Карл V като император на Свещената Римска империя. — Б.пр.

Карлос. — Б.пр.

всички цитати до края на тази глава, които нямат препратки, са взети от книгата на M. Gachard, Don Carlos et Philippe II, 2 vols. Bruxelles, 1863. — Б.пр.

Паоло Тиеполо. — Б.пр.

„защото грънчарят не обича другите грънчари“. — Б.пр.

в Алкала де Енарес. — Б.пр.

личен секретар на кралица Елизабет I. — Б.пр.

„бедната дама отслабна видимо“. — Б.пр.

„връзки с жени“. — Б.пр.

„полумъж по природа“. — Б.пр.

„цяла нощ прекара в бардака без достойнство и твърде арогантно“. — Б.пр.

принц на Оранж в Нидерландия. — Б.пр.

Фелипе II. — Б.пр.

на път за въстаналите нидерландски провинции. — Б.пр.

Хуана Лудата. — Б.пр.

кралица Елизабет. — Б.пр.

папата. — Б.пр.

на Карлос. — Б.пр.

„Неповторимият“. — Б.пр.

защитник на вярата. — Б.пр.

Никола Гранвел — съветник на император Карл V и баща на кардинал Антоан Гранвел. — Б.пр.

Ан Болейн. — Б.пр.

има се предвид реформираната Англиканска църква. — Б.пр.

„кралят е неспособен при сношение с жени и не притежава нито умения, нито сила“. — Б.пр.

така той нарича втората съпруга на краля Ан Болейн. — Б.пр.

бъдещият кардинал Гранвел. — Б.пр.

които да му помогнат да го постигне. — Б.пр.

Ана от Клеве. — Б.пр.

«duaspollutiones nocturnas in somno» — «две нощни полюции по време на сън». — Б.пр.

на Англия. — Б.пр.

крал Хенри VIII. — Б.пр.

на Англия. — Б.пр.

Хенри VIII. — Б.пр.

хроничен възловиден инфилтрат; сифилитична гума. — Б.пр.

на Хенри VIII. — Б.пр.

Лейси Болдуин Смит. — Б.пр.

Густав I Ваза. — Б.пр.

чийто оригинал е на латински. — Б.пр.

постоянен пратеник. — Б.пр.

Calendar of State Papers, Foreign, 1559–1560. Ed. 1865, p. 86; всички останали цитати, за които няма препратки в скоби, са от тази сбирка с документи. — Б.пр.