Сергей Баранов - На южных рубежах

Акын – поэт-импровизатор. Жырши – песенник, сказитель. Шешен – оратор, острослов (каз.)

Безумец (араб.) Имя нарицательное, означающее страстно влюбленного человека.

Вторая жена (каз.)

Конноспортивная силовая игра. Всадники борятся за тушу козленка, чтобы удержать ее для себя или для своей команды и забросить в ворота противника.

Плата за невесту (тюрк.) Выкуп, уплачиваемый родственникам или родителям невесты.

Хан Большой орды 1720-1740 гг. Воевал с джунгарскими ханами. В 1738 г. заочно был принят в русское подданство императрицей Анной Иоановной.

Часть свадебного обряда, сватовство. Кудалар – сваты (каз.)

Женский национальный головной убор для замужних (каз.)

Пир, празднество (тюрк.)

Свидетельство (араб.) Текст таков: «Свидетельствую, что нет Бога, кроме Аллаха, и что Мухаммед – его пророк». Троекратное произнесение этого свидетельства в присутствии священнослужителя означало принятие ислама.

Старшая жена (каз.)

Двугорбый верблюд.

Печать в виде родового фамильного знака.

Твердый кисломолочный продукт, изготавливаемый из козьего, овечьего, кобыльего или верблюжьего молока.

Зимнее становище, зимовка (каз.)

Сосуд в виде мешка, сшитый из кожи.

В казахской мифологии это демоническое существо, в виде старухи с семью головами.

По коням! или «бить тревогу» (каз.)

Широкие шаровары.

Выдуманный автором род Старшего жуза.

Сотник (каз.)

Ата тегі бір. Так говорят у казахов, обозначая дальнего родственника. Букв. «у нас общий прадед». Люди в составе одного большого рода могли считаться дальними родственниками.