Иэн Моррис - Почему властвует Запад... по крайней мере, пока еще

От лат. Millennium — «тысячелетие» — культы, провозглашающие наступление того или иного «тысячелетнего царства», лучшего, чем нынешнее положение вещей. — Прим. ред.

Опять-таки данная терминология чревата путаницей. Сяньби заимствовали название своего государства у древнего царства Вэй (445-225 до н. э.), упоминаемого в главе 5. Чтобы отличить государство сяньби от этого более раннего царства, некоторые историки называют его Тоба Вэй (называя его в честь клана сяньби, который правил этим государством); другие предпочитают употреблять название Северная Вэй, которым здесь пользуюсь и я.

Слова «бумажная работа» в данном случае являются вполне подходящими. Настоящая бумага, изобретенная в Китае в эпоху династии Хань, в VII в. была уже широко распространена.

Когда британцы в 1880-х гг. проводили реорганизацию своей государственной службы, они сознательно внедрили у себя подобного рода экзамены и проверяли толковых молодых людей на знание греческих и латинских классических работ, прежде чем послать их управлять Индией. И даже теперь британские государственные служащие все еще известны как «мандарины». Однако консерваторы XIX в. считали экзамены частью зловещего заговора, имевшего целью «китаизировать» Британию.

Чуму распространяли не крысы, а люди. На своих ногах средняя крыса за два года — средний срок ее жизни — перемещается едва лишь на четверть мили [402,5 м]; будь все дело в крысах — чума за столетие продвинулась бы только на 12 миль [19,3 км].

Историки используют термин «тюрки» для описания степных кочевников — сородичей современных турок, — которые мигрировали на территорию, которую мы теперь называем Турцией, только в XI в.

Специальный термин для их обозначения — монофизиты (от древнегреческих слов μόνος — «один, единственный» и φύσις — «природа, естество»).

Дальние родственники тех тюрок на другом конце «степной магистрали», которых Ираклий в 620-х гг. нанимал для вторжения в Месопотамию.

Гуйфэй на самом деле означает «супруга». Собственное имя Ян было Юйхуань. Но наименование Гуйфэй закрепилось.

Как уже упоминалось выше, историки обычно переходят от использования греческого названия Месопотамия к арабскому названию Ирак в отношении земель между реками Тигр и Евфрат начиная с мусульманского завоевания этих мест в VII в.

Халифы продолжали оставаться в Багдаде до 1258 г. (а «теневые халифы» еще дольше в Каире), но, подобно царям в чжоуском Китае после 771 г. до н. э., они были лишь номинальными фигурами. Эмиры обычно упоминали халифов в своих пятничных молитвах, но в остальном их игнорировали.

Настоящее имя Шарлеманя — Carolus (Карл). Шарлемань — это галлицизм, французская версия латинского имени Carolus Magnus («Карл Великий»).

Ирина была достойной соперницей Феодоры и У Цзэтянь. Она захватила трон в 797 г. после того, как выколола глаза собственному сыну, чтобы лишить его права править.

В английском языке пони традиционно именуются все породы лошадей ростом в холке ниже 140 см (то есть абсолютное большинство пород). — Прим. ред.

Ифрикия — арабизированная версия названия Африка (римское наименование Туниса).

Радикальные в том смысле, что они принадлежали к шиитской секте исмаилитов, которые часто прибегали к насилию в отношении суннитских режимов, которые они считали незаконными, — в отличие от шиитов-«двунадесятников», которые более мирно ожидали возвращения скрытого двенадцатого имама.

Я хотел бы поблагодарить доктора Ханса Петера Штику за его анализ этих находок.

На протяжении большей части своего правления империя Сун выпустила около миллиарда бронзовых монет, а также выпустила банкноты общей стоимостью в 1,25 миллиарда монет. Эти банкноты были полностью конвертируемы обратно в бронзовые монеты, гарантией чего служил резерв в 360 миллионов монет.

Катти — мера веса в Китае, равная 604,8 г. — Прим. пер.

Ровница — один из промежуточных продуктов при производстве пряжи. Получается путем небольшого скручивания или сучения волокнистой ленты. — Прим. пер.

Записи о налогах XI в. чрезвычайно трудно интерпретировать, и некоторые историки полагают, что этот рост был не столь большим. Однако никто из них не отрицает, что производство железа существенно возросло, и не оспаривает последствий этого в отношении использования энергии.