Народные сказки - Українські традиції

Богиня народження.

Себто Аполлоном і Артемідою.

Лікія – країна в Малій Азії; іонійці – одне з грецьких племен, що заснувало численні колонії в Малій Азії.

Мешканців острова Кеос на Іонійському морі.

Гіпербореї – грецькою люди, що живуть на далекій півночі, гіпернотії – люди з далекого півдня.

Тепер ріка Ріон, впадає до Чорного моря.

Мала Азія (Анатолія) з півночі.

Мала Азія з півдня.

Аравійський півострів.

Себто Палестину.

Нині Арас, впадає до Каспійського моря.

Лівія – це Африка. «Це море» – очевидно, Єгипетське море, себто частина Середземного коло дельти Нілу.

Оргія – міра простору, сажень, має 6 грецьких стіп, або 1,85 метра; стадія – міра простору. Були стадії олімпійські (192 м) й аттичні (177 м).

Середземне море.

Себто карфагеняни. Карфаген – це фінікійська колонія в північній Африці, знана пізніше як могутня держава з її війн із Римом.

Ахеменіди – це перський царський рід.

Острів на Іонійському морі.

Каспатир – місто в Індії над рікою Індом.

Прометей – бог, що приніс людям з неба на землю вогонь і тим спричинився до розвитку людської культури (з грецької міфології).

Мешканці Лідії в М. Азії.

Сарди – місто в Лідії; Tip – місто в Фінікії; Лікія – країна в Малій Азії.

Чорне море.

Про Анахарсіса буде мова в розд. 76.

Істр – Дунай; Тірас – Дністер; Гіпаніс —Бог; Борисфен – Дніпро; Пантікап, Гіпакіріс, Геррос —неозначені точно лівобережні ріки; Танаїс – Дон.

Пората – Прут; Тіарант – Альт; Арар і Наларіс – Яломіта і Серет; Ордесс – Ардиж.

Агафірси жили в теперішньому Семигороді.

Маріс – тепер Теїс.

Гори Балкан.

Названі тут ріки не означені точно в науці.

Ближче не означена ріка.

Б р о н г – сучасна Морава; Ангр – Сербська Морава.

Омбрики – умбрії в Італії. Карпіс – слабий відгомін Карпат у Геродота, названих тут рікою, так само як Альпіс – Альп.

Кельти, або латиною галлійці мешкали в сьогоднішній Франції; кінети – одне з іберійських племен Іспанії.

Мова, очевидно, про болота коло джерел Бога.

День плавби містить, за даними Геродота, 200 стадій (див. розд. 101);

Рід осетрів.

Деметра – богиня засівів.

Нині Перекоп.

Гестія – богиня домашнього вогнища; Афродіта – богиня любові. Тут Геродот пояснює скіфських богів за допомогою грецьких.

Короткий меч, званий акінакес.

Гермафродити – в ориг. «андрогіной», у перекл. Франка – «мужожони».

Окличник розносив накази й оголошував їх.

Мати Богів, або Кібела, була шанована в Малій Азії.

Лакедемонійці – спартани.

Істріянка – з Істрії.

Мілетійці – мешканці (або колонія з) Мілету в Малій Азії.

Вакх – бог вина й весняного врожаю.

Сфінкси – леви з людськими обличчями; грифи – звірі з крилами; все це витвір уяви східних народів, який від них прийняли греки.

Себто громом; бог – Зевс.

Тодішній фракійський цар.

Чорне море.

Амфора – ваза, посудина для вина.

Нині Босфор.

Кіанеї – два скелястих острови на Босфорі біля Візантії, звані також Симплегади.

Мармурове море.

Дарданелли.

Феміскіра – місто в Малій Азії над Чорним морем; Фермодонт – ріка в Каппадокії (Мала Азія), впадає до Чорного моря; Сінд – країна в Малій Азії, на схід від Босфору.

Азовське море.

Візантія – Константинополь, Царгород, Стамбул.

Гера – богиня неба, сестра й дружина Зевса у грецьких віруваннях.