Никита [ИАКИНФ] Бичурин: ОПИСАНИЕ ПЕКИНA (перевод)

21. Цзяо-тхай-дянь, тронная, позади дворца Цянь-цин-гун, построенная по образу тронной Чжун-хо-дянь. Здесь хранятся двадцать пять печатей Государевых. По сторонам тронной в стенах находятся двое небольших ворот:

Цзин-хо-мынь, для выхода на восток, и

Луно-фу-мынь, для выхода на запад. Позади сей тронной на севере:

22. Кхунь-нин-гун (дворец Императрицы), длиною в девять звеньев.

23. Кхунь-нин-мынь, ворота в помянутый дворец, a за ними дворцовый сад, из которого для выхода на восток и запад находятся в стене небольшие ворота.

Примечание. В Кхун-нин-гун живет Императрица, a сад служит для ее прогулок. Он наполнен теремами, храмами и беседками. Из последних две построены среди двух озер и одна на вершине искуственной каменной горы, в которой находится грот или пещера с надписью Царской руки: источник облаков (Юнь-юань). От сей беседки на восток в одном из садовых [13] зданий хранится экземпляр полного собрания книг. Сад оканчивается на севере большими воротами, называемыми Юй-юань-мынь, по зади которыхъ

24. Шен-ву-мынь, северные ворота в Кремлевской стене. На восточной стороне за воротами Жи-цзин-мынь:

25. Дун-и-чан-цзе, первая восточная долгая улица, за которою на восток с южного конца лежат:

26. Цзин-жинь-гун, дворец, позади которого на север:

27. Чен-цянь-гун, дворец, позади сего еще к северу:

28. Чжун-суй-гун, дворец. По восточную сторону сих двух лежит:

29. Дун-элль-чан-цзе, вторая восточная долгая улица, за которою на восток с южного конца:

30. Ян-си-гун, дворец; позади его к северу:

31. Юн-хо-гун, дворец; позади его далее к северу:

32. Цзин-ян-гун, дворец; в сем дворце хранятся рукописи книг Ши-цзин, т. е. Стихотворений, переписанных Государями Гао-цзун и Сяо-цзун, двумя Императорами династии Сун, и двенадцать свитков рисунков к сим стихотворениям, работы живописца Ма-хо. Все сии дворцы с [14] большими воротами, под их же наименованиями, отделены один от другого улицами и обращены лицем к югу. Определены для пребывания наследника престола и других Царевичей. По восточную сторону их лежит:

33. Сяо-чан-цзе, малая длинная улица, a на восточной стороне ее:

34. Нэй-кху, Дворцовое Казначейство; позади его к северу ворота:

35. Цин-хао-мынь, a внутри храм Тьхань-цюн-бао-дянь, в котором приносят жертву Небу или Верховному Царю Шан-ди. На северном конце второй улицы находится дом, под названием:

36. Цянь-дун-ву-со. На южном конце первой длинной улицы:

37. Чжай-гун, дворец очищения или пощения. Государь пред каждым великим жертвоприношением удаляется сюда для воздержания. В нем два теплых отделения: восточное и западное; позади есть тронная и еще два отделения, из которых в западном расположена спальня. От Чжай-гун на восток:

38. Юй-цин-гун, дворец, a от сего на юг под сим же N, тронная Дунь-бэнь-дянь. Оба сии здания определены для житья Царевичам.

За воротами Цзинь-юнь-мынь к востоку: [15]

39. Фын-сян-дянь, храм для поклонения покойным родителям, лицем обращенный к югу. Передний и задний корпусы храма состоят каждый из семи звеньев, внутри храма поставлены в кивотах таблицы с именами предков. Государь является сюда пред каждым великим обрядом (То есть, пред жертвоприношением кому либо), при выезде из столицы и по возвращении в оную. В четыре годовые времени, также в 1-е и 15-е числа каждого месяца, он поставляет жертвенные предложения по трижды в день. Чрез улицу по восточную сторону сего храма находится:

40. Нин-шеу-гун, дворец; стены сего дворца от востока к западу имеют 26, от севера к югу 127 сажен длины. Ворот в нем шестеро, из которых главные к югу называются Хуан-цзи-мынь. За сими воротами тронная Хуан-цзи-дянь, позади которой на север самый дворец Нин-шеу-гун, a позади его улица, за которою:

41. Ян-син-дян, тронная, позади сей тронной на север находится двор:

42. Ян-сян-со, который определен для Царевичей; далее на запад сад, a за садом Шень-ву-мынь, северные Кремлевские ворота.

На западной стороне за воротами Юе-хуа-мынь: [16]

43. Си-и-чан-цзе, первая западная долгая улица, по западную сторону которой с южного конца лежит:

44. Юн-шеу-гун, дворец, за сим к северу:

45. И-кхн-гун, дворец; за сим к северу:

46. Чусюгупе, дворец; по западную сторону сих дворцов —

47. Си-элль-чан-цзе, вторая западная долгая улица, за которою с южного конца:

48. Ци-сян-вун, дворец; за ним к северу:

49. Чан-гунь-гун, дворец; за ним в северу:

50. Сян-фу-гун, дворец. Все сии шесть дворцов с большими воротами, отделены один от другого улицами и обращены лицем к югу. Определены для житья Царицам или наложницам Богда-Хана. Императрица, как выше сказано было, живет во дворце Кхунь-нин-гун.