Никита [ИАКИНФ] Бичурин: Саньцзыцзин или Троесловие (1829)

1. Люди рождаются на свет

Собственно с доброю природою {1} 1 Это есть основание к установлению учения, начало действий почему и начинается рассуждением о человеке с его рождения. Человек есть произведение Неба. Небом ему влиянное называется природой; врожденная доброта опой - добром. Человек родившись, лишь только начинает понимать, впервых узнает мать свою; лишь только начинает говорить, впервых произносить имя отца. Мын-цзы говорит, нет сыновей, которые бы не чувствовали привязанности к родившим их, а с возрастом почтения к старшим братьям. Итак справедливо сказал Чжу-си, что люди вообще имеют добрую природу. Примечание. Природа по-китайски син. В сем иероглифе заключается и нравственная природа человека, и свойства всех вещей. По умствованию китайцев повреждение природы человеческой происходит от худаго воспитания. Учение по-кит. Цзяо, есть изложение правил для поступков. Сим же словом Китайцы означают вероучения других народов и секты их. .

По природе взаимно близки,

По навыкам взаимно удаляются {2} 2 Это есть продолжение вышесказанного. Кхун-цзы говорит: по природе мы близки друг к другу, по навыкам удаляемся друг от друга. Рассуждая о человеке при самом его рождении, можно приметить, что умный и глупый, мудрый и развратный, все получают одинаковую природу; подлинно взаимно близки и не имеют различия. С первым развитием разума обнаруживается в каждом различие телосложения. С острыми понятиями почитается умным; с тупым знанием - глупым; сообразующийся с порядком природы почитается мудрым, следующий пожеланиям - развратным. По превращении врожденной нам доброй природой становимся слишком далеки друг от друга; и сему нет другой причины, кроме навыков и телосложения. Только благородный человек в состоянии утвердить нравственность (на китайском, чжен, что значит правильность) в детях и предохранить природу их от уклонения к разврату. .

2. Если не научать,

То природа изменяется;

Способ же научения

Требует всей тщательности {3} .

3. В древности мать (филос.) Мын-цзы

Избирала жилище по соседям {4} .

Сын перестал учиться,

Мать перерезала основу {5} .

4. Дэу-янь-шань представляет в себе

Образец благочиния {6} .

Пять сыновей воспитанные

Им учинились славными {7} .

5. Воспитывая не учить

Есть проступок отца {8} .

Обучение без строгости

Есть нерадение учителей {9} .

6. Дети без ученья

Ничего не обещают хорошего.

Если в детстве не научатся,

Чего ожидать в старости? {10}

7. Если яшма не обсечена,

Не может быть вещью.

Если человек не обучается,

Не может знать справедливости {11} .

8. Каждый сын обязан,

Во время юности своей,

Из обращения с учителями и друзьями

Научиться обряду и вежливости {12} ,

9. Хуан-сян на девятом году

Знал согревать постелю.

Необходимо должно соблюдать

Почтение к родителям {13} .

10. Кхун-жун на четвертом году

Умел уступить груши.

Надлежит заранее знать

Уважение к старшим {14} .

11. За почтение к родителям и старшим,

Должно приобретать сведения;

Знать такое-то число,

Знать такия-то науки {15} .

12. От единицы доходим до десяти,

От десяти до ста {16} .

От ста доходим до тысячи,

От тысячи до тьмы (10,000) {17}

13. Три существуют Деятеля:

Небо, земля и человек {18} .

Три находятся светила:

Солнце, луна и звезды {19} .

14. Три находятся связи:

Справедливость между государем и чинами;

Любовь между отцом и сыном;

Покорность между мужем и женою {20} .

15. Весна и лето,

Осень и зима,

Сии четыре времена

Безконечно круговращаются {21} .

16. Юг и север,

Запад и восток,

Сии четыре страны

Имеют соответствие к средоточию {22} .

17. Вода и огонь,

Дерево, металл, земля

Суть пять стихий,

Имеющих основанием число {23} .

18. Человеколюбие и справедливость,

Обряд, знание, верность,

Сии пять добродетелей

Не должны быть смешиваемы {24} .

19. Рис, гаолян и лощичие,

Жита, и два проса

Суть шесть родов хлеба,

Которыми человек питается {25} .

20. Лошадь, вол, овен,

Петух, собака, свинья {26}

Суть шесть животных,

Человеком в доме воспитываемых.

21. Радость и гнев,

Жалость и страх,

Любовь, ненависть, пожелание

Суть семь чувствований {27} .

22. Тыквенный, глиняный, кожаный,

Деревянный, каменный, металлический,

Шелковый и бамбуковый -

Всего восемь звуков {28} .

23. Прапрадед, прадед, дед,

От отца до меня,