Ю. Чорногор: Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения

– Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε(извините, можете мне помочь; βοηθάω ) ; Υποσχέθηκα σε ένα φίλο ότι θα τον συναντούσα εδώ και μια ώρα(пообещал другу, что встречу его еще час назад; υπόσχομαι; συναντάω ) , αλλά δεν ξέρω πού είμαι(но не знаю, где нахожусь).

Ο άντρας από κάτω του απαντάει(человек снизу ему отвечает) :

– Είσαι σε ένα αερόστατο ζεστού αέρα σε ύψος περίπου δεκαπέντε μέτρων(ты на воздушном шаре, /заполненном/ горячим воздухом, на высоте примерно пятнадцать метров; ο αέρας ) . Βρίσκεσαι στις 38 μοίρες ανατολικά γεωγραφικό μήκος(находишься на 38 градусе восточной долготы; βρίσκομαι; η μοίρα – судьба; /геогр./ градус; το μήκος – длина, протяженность; /геогр./ долгота ) και στις 23 μοίρες βόρεια γεωγραφικό πλάτος(и на 23 градусе южной широты; το πλάτος – ширина; /геогр./ широта ).

– Μήπως είσαι κομπιουτεράς(наверное, ты компьютерщик) ; ρωτάει ο αιωρούμενος(спрашивает парящий в воздухе; αιωρούμαι – парить ).

– Ναι, είμαι, λέει εκείνος στο έδαφος(да, говорит тот, /что/ на земле) , πώς το κατάλαβες(как ты это понял; καταλαβαίνω );

– Κοίτα, ό,τι μου είπες είναι τεχνικά σωστό(смотри, то, что ты мне сказал, технически верно; κοιτάζω; λέω ) , αλλά δεν έχω ιδέα τι να κάνω με την πληροφορία που μου έδωσες(но я не имею понятия: «идеи», что делать с информацией, которую ты мне дал; η πληροφορία; δίνω ) και το γεγονός παραμένει ότι είμαι ακόμα χαμένος(и факт остается /фактом/, что я все еще потерялся) . Ειλικρινά, δε με βοήθησες και πολύ ως τώρα(честно говоря, не очень-то ты мне и помог пока что; βοηθάω ).

Ο από κάτω λέει(тот, что внизу, говорит) :

– Kι εσύ πρέπει να είσαι μάνατζερ(а ты, должно быть, менеджер).

– Πράγματι(действительно) ! Εσύ πώς το κατάλαβες(а ты как догадался: «это понял»);

– Κοίτα, δεν ξέρεις πού είσαι, ούτε πού πας(смотри, ты не знаешь, где находишься и куда направляешься; πηγαίνω ) . Έχεις ανέλθει στο ύψος σου χάρη σε μια μεγάλη φούσκα(поднялся на свою высоту благодаря большому пузырю (также в переносном смысле: благодаря быстрому экономическому развитию страны); η φούσκα – пузырь, шар; η οικονομική φούσκα – быстрое развитие экономики, не основанное на росте производства ) . Έδωσες μια υπόσχεση πού δεν γνωρίζεις πώς να την κρατήσεις(дал обещание, которое не знаешь, как выполнить: «сдержать»; κρατάω – держать; соблюдать, держать /слово/ ) , και περιμένεις από τους από κάτω σου να λύσουν τα προβλήματά σου(и ждешь от тех, кто ниже тебя, чтобы они решили твои проблемы; λύνω – развязывать; решать ) . Το θέμα είναι ότι βρίσκεσαι ακριβώς στην ίδια κατάσταση όπου βρισκόσουν πριν με ρωτήσεις(дело: «тема» в том, что ты находишься точно в той же ситуации, в которой находился до того, как меня спросил; βρίσκομαι; ρωτάω ) , αλλά, κατά κάποιο τρόπο(но каким-то образом; ο τρόπος – способ, прием; образ действия ) , τώρα μοιάζει να είναι δικό μου σφάλμα(теперь похоже, в этом виноват я: «это моя собственная ошибка»; το σφάλμα ).

Ένας άντρας μέσα σε ένα αερόστατο συνειδητοποιεί ότι έχει χαθεί. Μειώνει ύψος και βλέπει έναν άλλο άντρα στο έδαφος. Κατεβαίνει κι άλλο και φωνάζει:

– Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε; Υποσχέθηκα σε ένα φίλο ότι θα τον συναντούσα εδώ και μια ώρα, αλλά δεν ξέρω πού είμαι.

Ο άντρας από κάτω του απαντάει:

– Είσαι σε ένα αερόστατο ζεστού αέρα σε ύψος περίπου δεκαπέντε μέτρων. Βρίσκεσαι στις 38 μοίρες ανατολικά γεωγραφικό μήκος και στις 23 μοίρες βόρεια γεωγραφικό πλάτος.

– Μήπως είσαι κομπιουτεράς; ρωτάει ο αιωρούμενος.

– Ναι, είμαι, λέει εκείνος στο έδαφος, πώς το κατάλαβες;

– Κοίτα, ό,τι μου είπες είναι τεχνικά σωστό, αλλά δεν έχω ιδέα τι να κάνω με την πληροφορία που μου έδωσες και το γεγονός παραμένει ότι είμαι ακόμα χαμένος. Ειλικρινά, δε με βοήθησες και πολύ ως τώρα.

Ο από κάτω λέει:

– Kι εσύ πρέπει να είσαι μάνατζερ.

– Πράγματι! Εσύ πώς το κατάλαβες;

– Κοίτα, δεν ξέρεις πού είσαι, ούτε πού πας. Έχεις ανέλθει στο ύψος σου χάρη σε μια μεγάλη φούσκα. Έδωσες μια υπόσχεση πού δεν γνωρίζεις πώς να την κρατήσεις, και περιμένεις από τους από κάτω σου να λύσουν τα προβλήματά σου. Το θέμα είναι ότι βρίσκεσαι ακριβώς στην ίδια κατάσταση όπου βρισκόσουν πριν με ρωτήσεις, αλλά, κατά κάποιο τρόπο, τώρα μοιάζει να είναι δικό μου σφάλμα.