Ю. Чорногор: Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения

– Πώς τον λένε, πώς τον λένε(как его зовут) … Θυμάσαι έναν πόλεμο που είχε γίνει παλιά(помнишь одну войну, которая была давно; ο πόλεμος; γίνομαι );

– Ποιόν λες, τον πρώτο παγκόσμιο(про какую говоришь, про Первую мировую);

– Όχι, πιό παλιά(нет, еще раньше).

– Την επανάσταση του 1821(восстание 1821 года);

– Όχι, ακόμα πιο παλιά(нет, еще раньше) . Στην αρχαία Ελλάδα(в Древней Греции)…

– Τον Πελοποννησιακό(Пелопоннесская);

– Όχι μωρέ(да нет же; μωρέ = ρε – разговорное, не всегда вежливое обращение, аналогичное «эй, ты», чаще всего на русский не переводится ) … Έναν που είχε γίνει για μία γυναίκα(та, что случилась из-за женщины; γίνομαι );

– Α, τον Τρωικό λες(а, про Троянскую говоришь)!

– Αμ, μπράβο(вот, молодец) ! Πώς την λέγαν την γυναίκα αυτή(как ее звали, эту женщину; λέω );

– Ωραία Ελένη(прекрасная Елена).

Γυρνάει και φωνάζει ο παππούς(поворачивается дед и кричит; γυρίζω – кружиться, вращаться; поворачиваться ) :

– Ελένη; Ρε θύμησέ μου(Елена, слушай, напомни мне; θυμίζω ) … Πώς τον λέγανε τον γιατρό που πήγαμε(как там звали врача, к которому мы ходили);

Μιλάγαν δύο παππούδες:

– Άσε ρε φίλε, τι έχω πάθει. Όλο ξεχνάω τελευταία. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά μαζί μου.

– Α, και εγώ το είχα, αλλά πήγα σε έναν γιατρό και με έκανε περδίκι. Μιλάμε φοβερός γιατρός!

– Αλήθεια; Πώς τον λένε, να πάω και εγώ;

– Πώς τον λένε, πώς τον λένε… Θυμάσαι έναν πόλεμο που είχε γίνει παλιά;

– Ποιόν λες, τον πρώτο παγκόσμιο;

– Όχι, πιό παλιά.

– Την επανάσταση του 1821;

– Όχι, ακόμα πιο παλιά. Στην αρχαία Ελλάδα…

– Τον Πελοποννησιακό;

– Όχι μωρέ… Έναν που είχε γίνει για μία γυναίκα;

– Α, τον Τρωικό λες!

– Αμ, μπράβο! Πώς την λέγαν την γυναίκα αυτή;

– Ωραία Ελένη.

Γυρνάει και φωνάζει ο παππούς:

– Ελένη; Ρε θύμησέ μου… Πώς τον λέγανε τον γιατρό που πήγαμε;

Πάει κάποιος στην αστυνομία και λέει(идет один человек в полицию и говорит; πηγαίνω; η αστυνομία ) :

– «Η γυναίκα μου αγνοείται(моя жена пропала; αγνοώ – не знать; αγνοούμαι – пропадать ) . Είναι ψηλή, όμορφη, αδύνατη και ξανθιά(высокая, красивая, стройная и блондинка). »

Ο αστυνόμος ζητάει την φωτογραφία της(полицейский просит ее фотографию) , την κοιτάζει και λέει(смотрит на нее и говорит) :

– «Μα κύριε, αυτή είναι κοντή, χοντρή και άσχημη(но, господин, эта – невысокая, толстая и некрасивая) !»

– «Το ξέρω», απαντάει ο σύζυγος(знаю, отвечает супруг) . «Σκέφτηκα μήπως μου βρίσκατε καμία καλύτερη(думал, может, найдете мне получше; σκέφτομαι; βρίσκω ) …»

Πάει κάποιος στην αστυνομία και λέει:

– «Η γυναίκα μου αγνοείται. Είναι ψηλή, όμορφη, αδύνατη και ξανθιά.»

Ο αστυνόμος ζητάει την φωτογραφία της, την κοιτάζει και λέει:

– «Μα κύριε, αυτή είναι κοντή, χοντρή και άσχημη!»

– «Το ξέρω», απαντάει ο σύζυγος. «Σκέφτηκα μήπως μου βρίσκατε καμία καλύτερη…»

Ενας δικηγόρος και μια ξανθιά κάθονται δίπλα δίπλα στο τρένο από Αθήνα προς Θεσσαλονίκη(адвокат и блондинка сидят рядом в поезде из Афин в Салоники; κάθομαι ) . Ο δικηγόρος τη ρωτάει αν θα ήθελε να παίξουν ένα παιχνίδι για να περάσει η ώρα(адвокат ее спрашивает, хотела бы она сыграть в игру, чтобы провести время; θέλω; παίζω; περνάω – переходить; проходить /о времени/; η ώρα – час; время ) . «Θα κάνουμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλο(мы будем задавать друг другу вопросы; η ερώτηση ) », της λέει(говорит ей) , «και όποιος δεν ξέρει την απάντηση(и /тот/, кто не знает ответа) , θα δίνει στον άλλο κάποια χρήματα(заплатит другому сколько-то денег; δίνω – давать; платить ) ».

H ξανθιά αρνείται και ο δικηγόρος αλλάζει την προσφορά του(блондинка отказывается, и адвокат меняет свое предложение; αρνούμαι – отвергать; отказываться ) : «Αν δεν ξέρεις εσύ την απάντηση(если не знаешь ты ответа) , θα μου δώσεις 5 ευρώ(заплатишь мне 5 евро; δίνω ) . Αν δεν την ξέρω εγώ, θα σου δώσω 500 ευρώ(если его не буду знать я, то заплачу тебе 500) ». Η ξανθιά συμφωνεί και ο δικηγόρος ξεκινά(блондинка соглашается, и адвокат начинает) : «Ποια είναι η απόσταση μεταξύ της γης και της σελήνης(какое расстояние между землей и луной; η γη; η σελήνη ) ;». Η ξανθιά, χωρίς κουβέντα, ανοίγει το πορτοφόλι της και του δίνει 5 ευρώ(блондинка без разговоров открывает свой кошелек и дает ему 5 евро) . Τώρα είναι η σειρά της(теперь ее очередь) . «Τι είναι αυτό που ανεβαίνει το βουνό με τρία πόδια και το κατεβαίνει με τέσσερα;» τον ρωτάει(что это такое, что поднимается на гору на трех ногах и спускается на четырех, спрашивает его).