Ю. Чорногор: Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения

– Γιατί; ρωτάει ο ασθενής(зачем, спрашивает больной).

– Για να δούμε αν είσαι ψάρι(посмотрим, не рыба ли ты; βλέπω; το ψάρι )!

Πάει ένας άνθρωπος στο γιατρό και του λέει:

– Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Κάποιες φορές νιώθω να πνίγομαι. Σαν να μην μπορώ να αναπνεύσω τον αέρα.

– Πάρε το βάζο, λέει ο γιατρός. Βγάλε τα λουλούδια και βάλε το κεφάλι σου μέσα.

– Γιατί; ρωτάει ο ασθενής.

– Για να δούμε αν είσαι ψάρι!

Πάει ένας άνδρας στον ψυχίατρο και τον ρωτάει(идет мужчина к психиатру и спрашивает его; ο ψυχίατρος ) :

– Γιατρέ, πώς μπορώ να καταλάβω αν ένας άνθρωπος είναι τρελός(доктор, как мне понять, сумасшедший ли человек; καταλαβαίνω );

– Κοίτα, λέει ο ψυχίατρος(смотри, говорит психиатр; κοιτάζω ) . Για παράδειγμα γεμίζουμε μια μπανιέρα με νερό(например, наполняем ванну водой) . Δίνουμε στον άνθρωπο ένα κουταλάκι, ένα φλιτζάνι και έναν κουβά(даем человеку ложку, чашку и ведро; το κουτάλι; ο κουβάς ) και του ζητάμε να αδειάσει την μπανιέρα(и просим его осушить ванну; αδειάζω )…

– Α, κατάλαβα(а, понял; καταλαβαίνω ) . Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα έπαιρνε τον κουβά(нормальный человек взял бы ведро; φυσιολογικός – физиологический; естественный, нормальный; παίρνω ).

– Όχι, ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα τραβούσε την τάπα της μπανιέρας(нет, нормальный человек вытащил бы затычку из ванны; τραβώ – тянуть; вытаскивать, вытягивать ) . Θέλετε κρεβάτι δίπλα σε παράθυρο(хотите кровать рядом с окном; το παράθυρο );

Πάει ένας άνδρας στον ψυχίατρο και τον ρωτάει:

– Γιατρέ, πώς μπορώ να καταλάβω αν ένας άνθρωπος είναι τρελός;

– Κοίτα, λέει ο ψυχίατρος. Για παράδειγμα γεμίζουμε μια μπανιέρα με νερό. Δίνουμε στον άνθρωπο ένα κουταλάκι, ένα φλιτζάνι και έναν κουβά και του ζητάμε να αδειάσει την μπανιέρα…

– Α, κατάλαβα. Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα έπαιρνε τον κουβά.

– Όχι, ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα τραβούσε την τάπα της μπανιέρας. Θέλετε κρεβάτι δίπλα σε παράθυρο;

Ο Κωστίκας κάθεται έξω από το σπίτι του και παίζει με μια μπάλα(Костикас сидит возле: «вне» своего дома и играет с мячом; κάθομαι ).

Περνάει το σκουπιδιάρικο και τον ρωτάνε(проезжает мусоровоз и его спрашивают) :

– Έχετε σκουπίδια(есть мусор);

– Μισό λεπτό να ρωτήσω, λέει ο Κωστίκας(минутку: «половина минуты», /сейчас/ спрошу, говорит Костикас; το λεπτό – лепта /монета/; минута; ρωτάω ).

Μπαίνει στο σπίτι και βρίσκει την μάνα του(заходит в дом и находит свою маму; βρίσκω ) :

– Μαμά, έχουμε σκουπίδια(мама, у нас есть: «имеем» мусор);

– Έχουμε παιδί μου(есть, детка).

Βγαίνει ο Κωστίκας πάλι έξω(выходит Костикас снова на улицу: «наружу») και κάνει νόημα στο σκουπιδιάρικο(и кивает /в сторону/ мусоровоза; το νόημα – смысл, значение; знак; κάνω νόημα σε κπ. – делать знак кому-л., кивать, манить ).

– Δεν θέλουμε σκουπίδια(нам не нужен: «не хотим» мусор) . Έχουμε(у нас есть)!

Ο Κωστίκας κάθεται έξω από το σπίτι του και παίζει με μια μπάλα.

Περνάει το σκουπιδιάρικο και τον ρωτάνε:

– Έχετε σκουπίδια;

– Μισό λεπτό να ρωτήσω, λέει ο Κωστίκας.

Μπαίνει στο σπίτι και βρίσκει την μάνα του:

– Μαμά, έχουμε σκουπίδια;

– Έχουμε παιδί μου.

Βγαίνει ο Κωστίκας πάλι έξω και κάνει νόημα στο σκουπιδιάρικο.

– Δεν θέλουμε σκουπίδια. Έχουμε!

Ένας κύριος βλέπει μια πολύ όμορφη γυναίκα και της λέει(один человек видит очень красивую женщину и ей говорит; βλέπω; λέγω ) :

«Αχ πόσο θα ήθελα να ήμουν τη θέση του άντρα σας(ах, как бы /мне/ хотелось быть на месте вашего мужа; θέλω; είμαι; η θέση – место; положение, состояние; ο άντρας – мужчина; муж, супруг ) !»

Κι εκείνη του απαντά(а та ему отвечает; απαντάω ) : «Δεν θα σας το συνιστούσα(я бы вам этого не пожелала: «не посоветовала»; συνιστάω – создавать, образовывать; рекомендовать, советовать ) . Ξέρετε είμαι χήρα(знаете, я – вдова; ξέρω )!

Ένας κύριος βλέπει μια πολύ όμορφη γυναίκα και της λέει:

«Αχ πόσο θα ήθελα να ήμουν τη θέση του άντρα σας!»

Κι εκείνη του απαντά: «Δεν θα σας το συνιστούσα. Ξέρετε είμαι χήρα!

Ο Κωστάκης ανεβαίνει πάνω σε μια καρέκλα για να κουρδίσει το ρολόι του τοίχου(Костакис встает: «поднимается» на стул, чтобы завести настенные часы; κουρδίζω; ο τοίχος ).