Елизавета Хейнонен - Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

Здесь есть возможность читать онлайн «Елизавета Хейнонен - Don’t take it literally! Задачки по фразеологии» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2022, Жанр: foreign_language, Детская образовательная литература, Детская образовательная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Don’t take it literally! Задачки по фразеологии: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Don’t take it literally! Задачки по фразеологии»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Книга содержит множество увлекательных заданий, представленных в виде фразеологических задачек: читателю предлагается самому разгадать смысл того или иного выражения, а это самый надежный способ освежить свои знания идиом и подлатать имеющиеся в них прорехи. Проверить себя можно по ключам. Последние, помимо правильного ответа, также содержат подробные пояснения, которые помогут пополнить имеющиеся знания. Все упражнения снабжены постраничным словариком, а многие также проиллюстрированы автором. Книгу можно использовать как самоучитель, а также на курсах и в учебных заведениях в качестве дополнительного материала.

Don’t take it literally! Задачки по фразеологии — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Don’t take it literally! Задачки по фразеологии», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Елизавета Хейнонен

Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

Задание 1

Продолжите слова обвиняемого, выбрав один из предлагаемых ниже вариантов.

THE LAWYER AND THE HORSE

A man was charged with stealing a horse, and after a long trial the jury acquitted him. Later in the day the man came back to see the judge.

“Judge,” he said, “I want you to arrest that dirty lawyer of mine. He is___________________.”

“What’s the matter?” asked the judge. “He won your case, didn’t he? What do you want your lawyer arrested for?”

“Well, it’s this way, Sir,” answered the man. “You see, I didn’t have the money to pay him, so he went and took the horse I stole.”

lawyerадвокат; chargeобвинять (with sth – в чем-либо); steal(stole; stolen) красть; trialсудебный процесс; juryприсяжные; acquitоправдать; judgeсудья; dirty здесь: подлый; What’s the matter?В чем дело?; win(won; won) выиграть; case здесь: дело (рассматриваемое в суде); well здесь это междометие, предваряющее замечание; well, it’s this wayкороче, дело обстоит так

Варианты:

1.as honest as the day is long

2.as crooked as the dog’s hind legs

3.drunk as a piper

4.sober as a judge

honestчестный; crookedкривой; hind legsзадние ноги; piperдудочник; волынщик; soberтрезвый

Ключ:

Обвиняемый обвинил своего адвоката в бесчестности. Он сказал: “He is as crooked as the dog’s hind legs.” Буквально эта фраза означает: «такой же кривой, как задние ноги собаки». Здесь обыгрываются два значения слова crooked: это не только «кривой», но также «нечестный». A crook – это жулик, мошенник, то есть тот, кто пошел по кривой дорожке.

Остальные идиомы означают:

1.as honest as the day is long – очень честный

3.drunk as a piper – пьяный как сапожник ( буквально: как волынщик)

4.sober as a judge – трезвый как стеклышко ( буквально: как судья)

Задание 2

Не то по рассеянности, не то по какой другой причине, но художник, которому было поручено сделать рисунок к известной английской идиоме, кое-что напутал и получилось не совсем то, что требовалось. Что именно не так на этом рисунке?

Ключ Когда идет проливной дождь англичане говорят It is raining cats and - фото 1

Ключ:

Когда идет проливной дождь, англичане говорят: “It is raining cats and dogs.” У нашего же художника получилось it is raining pigs and dogs. Вместо привычных кошек с неба посыпались свинки.

Задание 3

Допишите часть реплики шейха, выбрав один из предлагаемых ниже вариантов.

THE SHEIKH AND HIS TWO WIVES

There was a sheikh who had two wives. One day, he went to the market and bought two gold necklaces. When he gave each woman her necklace, he told her not to mention the gift to the other.

After some time had gone by, the wives, who were jealous of each other, fell upon him with questions:

"Tell us, our dear husband, which of us do you love more?"

“______________! I have told you many times that I love you both equally," answered the sheikh.

But the women were not satisfied with this answer.

"We want to know which of us you love the greatest," they insisted.

"My beloved ones, I can't see why you're quarrelling. My heart belongs to the both of you."

But the women were unrelenting. "You can't shake us off that easily. We’ll keep at it until you reveal to us the mistress of your heart."

Finally, the sheikh gave in.

"Alright," he said. "I will tell you the truth. My heart belongs to the one I gave a gold necklace."

The women looked at each other, each thinking that she had won. The peace in the house was restored.

Варианты:

1.Here goes!

2.There you go again!

3.Here’s to my beautiful wives!

4.Here you are.

sheikhшейх; necklaceожерелье; mentionупоминать; go byпроходить; be jealousревновать (of sb – к кому-либо); fall здесь: набрасываться (upon sb – на кого-либо); equallyодинаково; satisfiedудовлетворенный; greatest здесь: больше всех; insistнастаивать; belovedлюбимый; quarrelссориться; belongпринадлежать; unrelentingбезжалостный, неумолимый; shake offотделаться (от кого-либо); keep at it здесь: не отставать, продолжать надоедать; revealоткрывать, раскрывать ( секрет и под .); mistress здесь: владычица; give inуступать, сдаваться; restore восстанавливать

Ключ:

Шейх сказал: “There you go again!” – «Ну вот, заладили опять!». Эту фразу произносят, когда с недовольством отзываются о чьем-то типичном поведении. Например: “I just told you not to slam the door, and there you go again!” – «Я только что сказал тебе, чтобы ты не хлопала дверью, а ты опять хлопаешь!»

Остальные идиомы означают:

1.“Here goes!” говорят перед тем, как собираются сделать нечто, связанное с опасностью или риском. Мы в таких случаях говорим: «Эх, была не была!»

3.“Here’s to my beautiful wives!” означает «За здоровье моих прекрасных жен!»

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Don’t take it literally! Задачки по фразеологии»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Don’t take it literally! Задачки по фразеологии» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Don’t take it literally! Задачки по фразеологии»

Обсуждение, отзывы о книге «Don’t take it literally! Задачки по фразеологии» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x