Federico García Lorca: Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

NOVIA.¿Por qué te pusiste esos zapatos?

NOVIO.Son más alegres que los negros.

MUJER DE LEONARDO( entrando y besando a la NOVIA ). ¡Salud!

LEONARDO( entrando como quien cumple un deber ).

MUJER.

MADRE( al PADRE ). ¿También están ésos aquí?

PADRE.Son familia. ¡Hoy es día de perdones!

MADRE.Me aguanto, pero no perdono.

NOVIO.¡Con la corona da alegría mirarte!

NOVIA.¡Vámonos pronto a la iglesia!

NOVIO.¿Tienes prisa?

NOVIA.Sí. Estoy deseando ser tu mujer y quedarme sola contigo, y no oír más voz que la tuya.

NOVIO.¡Eso quiero yo!

NOVIA.Y no ver más que tus ojos. Y que me abrazaras tan fuerte, que aunque me llamara mi madre, que está muerta, no me pudiera despegar de ti.

NOVIO.Yo tengo fuerza en los brazos. Te voy a abrazar cuarenta años seguidos.

NOVIA( dramática, cogiéndole del brazo ). ¡Siempre!

PADRE.¡Vamos pronto! ¡A coger las caballerías y los carros! Que ya ha salido el sol.

MADRE.¡Que llevéis cuidado! No sea que tengamos mala hora.

CRIADA( llorando ).

MUCHACHA 1ª.

MUCHACHA 2ª.

CRIADA.

MUCHACHA 3ª.

CRIADA.

MUJER.Vamos.

LEONARDO.¿Adónde?

MUJER.A la iglesia. Pero no vas en el caballo. Vienes conmigo.

LEONARDO.¿En el carro?

MUJER.¿Hay otra cosa?

LEONARDO.Yo no soy hombre para ir en carro.

MUJER.Y yo no soy mujer para ir sin marido en un casamiento. ¡Que no puedo más!

LEONARDO.¡Ni yo tampoco!

MUJER.¿Por qué me miras así? Tienes una espina en cada ojo.

LEONARDO.¡Vamos!

MUJER.No sé lo que pasa. Pero pienso y no quiero pensar. Una cosa sé. Yo ya estoy despachada. Pero tengo un hijo. Y otro que viene. Vamos andando. El mismo sino tuvo mi madre. Pero de aquí no me muevo.

VOCES.

MUJER( llorando ).

LEONARDO( levantándose ). Vamos.

MUJER.¡Pero conmigo!

LEONARDO.Sí. ( Pausa. ) ¡Echa a andar!

VOCES.

CRIADA( arreglando en una mesa copas y bandejas ).

MADRE( entrando ). ¡Por fin!

PADRE.¿Somos los primeros?

CRIADA.No. Hace rato llegó Leonardo con su mujer. Corrieron como demonios. La MUJER llegó muerta de miedo. Hicieron el camino como si hubieran venido a caballo.

PADRE.Ése busca la desgracia. No tiene buena sangre.

MADRE.¿Qué sangre va a tener? La de toda su familia. Mana de su bisabuelo, que empezó matando y sigue en toda la mala ralea, manejadores de cuchillos y gente de falsa sonrisa.

PADRE.¡Vamos a dejarlo!

CRIADA.¿Cómo lo va a dejar?

MADRE.Me duele hasta la punta de las venas. En la frente de todos ellos yo no veo más que la mano con que mataron a lo que era mío. ¿Tú me ves a mí? ¿No te parezco loca? Pues es loca de no haber gritado todo lo que mi pecho necesita.Tengo en mi pecho un grito siempre puesto de pie a quien tengo que castigar y meter entre los mantos. Pero se llevan a los muertos y hay que callar. Luego la gente critica. ( Se quita el manto. )

PADRE.Hoy no es día de que te acuerdes de esas cosas.

MADRE.Cuando sale la conversación, tengo que hablar. Y hoy más. Porque hoy me quedo sola en mi casa.

PADRE.En espera de estar acompañada.

MADRE.Esa es mi ilusión: los nietos.

PADRE.Yo quiero que tengan muchos. Esta tierra necesita brazos que no sean pagados. Hay que sostener una batalla con las malas hierbas, con los cardos, con los pedruscos que salen no se sabe dónde. Y estos brazos tienen que ser de los dueños, que castiguen y que dominen, que hagan brotar las simientes. Se necesitan muchos hijos.

MADRE.¡Y alguna hija! ¡Los varones son del viento! Tienen por fuerza que manejar armas. Las niñas no salen jamás a la calle.

PADRE( alegre ). Yo creo que tendrán de todo.