Federico García Lorca: Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

PADRE.¿Mucho tiempo de viaje?

MADRE.Cuatro horas.

PADRE.Habéis venido por el camino más largo.

MADRE.Yo estoy ya vieja para andar por las terreras del río.

NOVIO.Se marea.

PADRE.Buena cosecha de esparto.

NOVIO.Buena de verdad.

PADRE.En mi tiempo, ni esparto daba esta tierra. Ha sido necesario castigarla y hasta llorarla, para que nos dé algo provechoso.

MADRE.Pero ahora da. No te quejes. Yo no vengo a pedirte nada.

PADRE( sonriendo ). Tú eres más rica que yo. Las viñas valen un capital. Cada pámpano una moneda de plata. Lo que siento es que las tierras… ¿entiendes?… estén separadas. A mí me gusta todo junto. Una espina tengo en el corazón, y es la huertecilla esa metida entre mis tierras, que no me quieren vender por todo el oro del mundo.

NOVIO.Eso pasa siempre.

PADRE.Si pudiéramos con veinte pares de bueyes traer tus viñas aquí y ponerlas en la ladera, ¡qué alegría!…

MADRE.¿Para qué?

PADRE.Lo mío es de ella y lo tuyo de él. Por eso. Para verlo todo junto, ¡que junto es una hermosura!

NOVIO.Y sería menos trabajo.

MADRE.Cuando yo me muera, vendéis aquello y compráis aquí al lado.

PADRE.Vender, ¡vender! ¡Bah!; comprar, hija, comprarlo todo. Si yo hubiera tenido hijos hubiera comprado todo este monte hasta la parte del arroyo. Porque no es buena tierra; pero con brazos se la hace buena, y como no pasa gente no te roban los frutos y puedes dormir tranquilo.

MADRE.Tú sabes a lo que vengo.

PADRE.Sí.

MADRE.¿Y qué?

PADRE.Me parece bien. Ellos lo han hablado.

MADRE.Mi hijo tiene y puede.

PADRE.Mi hija también.

MADRE.Mi hijo es hermoso. No ha conocido mujer. La honra más limpia que una sábana puesta al sol.

PADRE.Qué te digo de la mía. Hace las migas a las tres, cuando el lucero. No habla nunca; suave como la lana, borda toda clase de bordados y puede cortar una maroma con los dientes.

MADRE.Dios bendiga su casa.

PADRE.Que Dios la bendiga.

MADRE( al hijo ). ¿Cuándo queréis la boda?

NOVIO.El jueves próximo.

PADRE.Día en que ella cumple veintidós años justos.

MADRE.¡Veintidós años! Esa edad tendría mi hijo mayor si viviera. Que viviría caliente y macho como era, si los hombres no hubieran inventado las navajas.

PADRE.En eso no hay que pensar.

MADRE.Cada minuto, métete la mano en el pecho.

PADRE.Entonces el jueves. ¿No es así?

NOVIO.Así es.

PADRE.Los novios y nosotros iremos en coche hasta la iglesia que está muy lejos, y el acompañamiento en los carros y en las caballerías que traigan.

MADRE.Conformes.

PADRE.Dile que ya puede entrar. ( A la MADRE. ) Celebraré mucho que te guste.

MADRE.Acércate. ¿Estás contenta?

NOVIA.Sí, señora.

PADRE.No debes estar seria. Al fin y al cabo ella va a ser tu madre.

NOVIA.Estoy contenta. Cuando he dado el sí es porque quiero darlo.

MADRE.Naturalmente. ( Le coge la barbilla. ) Mírame.

PADRE.Se parece en todo a mi mujer.

MADRE.¿Sí? ¡Qué hermoso mirar! ¿Tú sabes lo que es casarse, criatura?

NOVIA( seria. ) Lo sé.

MADRE.Un hombre, unos hijos y una pared de dos varas de ancha para todo lo demás.

NOVIO.¿Es que hace falta otra cosa?

MADRE.No. Que vivan todos, ¡eso! ¡Que vivan!

NOVIA.Yo sabré cumplir.

MADRE.Aquí tienes unos regalos.

NOVIA.Gracias.

PADRE.¿No tomamos algo?

MADRE.Yo no quiero. ( Al NOVIO. ) ¿Y tú?

NOVIO.Tomaré.

PADRE( al NOVIO ). ¿Vino?

MADRE.No lo prueba.

PADRE.¡Mejor!

NOVIO( a la NOVIA ). Mañana vendré.

NOVIA.¿A qué hora?

NOVIO.A las cinco.

NOVIA.Yo te espero.

NOVIO.Cuando me voy de tu lado siento un despego grande y así como un nudo en la garganta.

NOVIA.Cuando seas mi marido ya no lo tendrás.

NOVIO.Eso digo yo.

MADRE.Vamos. El sol no espera. ( Al PADRE. ) ¿Conformes en todo?

PADRE.Conformes.

MADRE( a la CRIADA ). Adiós, mujer.

CRIADA.Vayan ustedes con Dios.

MADRE( en la puerta ). Adiós, hija.

PADRE.Yo salgo con vosotros.

CRIADA.Que reviento por ver los regalos.

NOVIA( agria ). Quita.

CRIADA.Ay, niña, enséñamelos.

NOVIA.No quiero.

CRIADA.Siquiera las medias. Dicen que son todas caladas. ¡Mujer!

NOVIA.¡Ea, que no!

CRIADA.Por Dios. Está bien. Parece como si no tuvieras ganas de casarte.

NOVIA( mordiéndose la mano con rabia ). ¡Ay!

CRIADA.Niña, hija, ¿qué te pasa? ¿Sientes dejar tu vida de reina? No pienses en cosas agrias. ¿Tienes motivo? Ninguno. Vamos a ver los regalos. ( Coge la caja. )

NOVIA( cogiéndola de las muñecas ). Suelta.

CRIADA.¡Ay, mujer!

NOVIA.Suelta he dicho.

CRIADA.Tienes más fuerza que un hombre.

NOVIA.¿No he hecho yo trabajos de hombre? ¡Ojalá fuera!

CRIADA.¡No hables así!

NOVIA.Calla he dicho. Hablemos de otro asunto.

CRIADA.¿Sentiste anoche un caballo?

NOVIA.¿A qué hora?

CRIADA.A las tres.

NOVIA.Sería un caballo suelto de la manada.

CRIADA.No. Llevaba jinete.