Federico García Lorca: Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

VECINA.Tú estás bien.

MADRE.¿Lo crees?

VECINA.Las cosas pasan. Hace dos días trajeron al hijo de mi vecina con los brazos cortados por la máquina. ( Se sienta. )

MADRE.¿A Rafael?

VECINA.Sí. Y allí lo tienes. Muchas veces pienso que tu hijo y el mío están mejor donde están, dormidos, descansando, que no expuestos a quedarse inútiles.

MADRE.Calla. Todo eso son invenciones, pero no consuelos.

VECINA.¡Ay!

MADRE.¡Ay!

VECINA( triste ). ¿Y tu hijo?

MADRE.Salió.

VECINA.¡Al fin compró la viña!

MADRE.Tuvo suerte.

VECINA.Ahora se casará.

MADRE( como despertando y acercando su silla a la silla de la VECINA ). Oye.

VECINA( en plan confidencial ). Dime.

MADRE.¿Tú conoces a la novia de mi hijo?

VECINA.¡Buena muchacha!

MADRE.Sí, pero…

VECINA.Pero quien la conozca a fondo no hay nadie. Vive sola con su padre allí, tan lejos, a diez leguas de la casa más cerca. Pero es buena. Acostumbrada a la soledad.

MADRE.¿Y su madre?

VECINA.A su madre la conocí. Hermosa. Le relucía la cara como a un santo; pero a mí no me gustó nunca. No quería a su marido.

MADRE( fuerte ). Pero ¡cuántas cosas sabéis las gentes!

VECINA.Perdona. No quise ofender; pero es verdad. Ahora, si fue decente o no, nadie lo dijo. De esto no se ha hablado. Ella era orgullosa.

MADRE.¡Siempre igual!

VECINA.Tú me preguntaste.

MADRE.Es que quisiera que ni a la viva ni a la muerta las conociera nadie. Que fueran como dos cardos, que ninguna persona les nombra y pinchan si llega el momento.

VECINA.Tienes razón. Tu hijo vale mucho.

MADRE.Vale. Por eso lo cuido. A mí me habían dicho que la muchacha tuvo novio hace tiempo.

VECINA.Tendría ella quince años. Él se casó ya hace dos años con una prima de ella, por cierto. Nadie se acuerda del noviazgo.

MADRE.¿Cómo te acuerdas tú?

VECINA.¡Me haces unas preguntas!

MADRE.A cada uno le gusta enterarse de lo que le duele. ¿Quién fue el novio?

VECINA.Leonardo.

MADRE.¿Qué Leonardo?

VECINA.Leonardo el de los Félix.

MADRE( levantándose ). ¡De los Félix!

VECINA.Mujer, ¿qué culpa tiene Leonardo de nada? Él tenía ocho años cuando las cuestiones.

MADRE.Es verdad… Pero oigo eso de Félix y es lo mismo ( Entre dientes. ) Félix que llenárseme de cieno la boca ( Escupe. ) y tengo que escupir, tengo que escupir por no matar.

VECINA.Repórtate; ¿qué sacas con eso?

MADRE.Nada. Pero tú lo comprendes.

VECINA.No te opongas a la felicidad de tu hijo. No le digas nada. Tú estás vieja. Yo también. A ti y a mí nos toca callar.

MADRE.No le diré nada.

VECINA( besándola ). Nada.

MADRE( serena ). ¡Las cosas!…

VECINA.Me voy, que pronto llegará mi gente del campo.

MADRE.¿Has visto qué día de calor?

VECINA.Iban negros los chiquillos que llevan el agua a los segadores. Adiós, mujer.

MADRE.Adiós. ( Se dirige a la puerta de la izquierda. En medio del camino se detiene y lentamente se santigua. )

SUEGRA.

MUJER( bajo ).

SUEGRA.

MUJER.

SUEGRA.

MUJER.

SUEGRA.

MUJER.

SUEGRA.

MUJER.

SUEGRA.

MUJER.

SUEGRA.

MUJER.

SUEGRA.

MUJER( mirando ).

SUEGRA.

MUJER( bajito ).

SUEGRA( levantándose y muy bajito ).

LEONARDO.¿Y el niño?

MUJER.Se durmió.

LEONARDO.Ayer no estuvo bien. Lloró por la noche.

MUJER( alegre ). Hoy está como una dalia. ¿Y tú? ¿Fuiste a casa del herrador?

LEONARDO.De allí vengo. ¿Querrás creer? Llevo más de dos meses poniendo herraduras nuevas al caballo y siempre se le caen. Por lo visto se las arranca con las piedras.

MUJER.¿Y no será que lo usas mucho?

LEONARDO.No. Casi no lo utilizo.

MUJER.Ayer me dijeron las vecinas que te habían visto al límite de los llanos.