Federico García Lorca: Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

NOVIA.¿Por qué lo sabes?

CRIADA.Porque lo vi. Estuvo parado en tu ventana. Me chocó mucho.

NOVIA.¿No sería mi novio? Algunas veces ha pasado a esas horas.

CRIADA.No.

NOVIA.¿Tú le viste?

CRIADA.Sí.

NOVIA.¿Quién era?

CRIADA.Era Leonardo.

NOVIA( fuerte ). ¡Mentira! ¡Mentira! ¿A qué viene aquí?

CRIADA.Vino.

NOVIA.¡Cállate! ¡Maldita sea tu lengua!

CRIADA( en la ventana ). Mira, asómate. ¿Era?

NOVIA.¡Era!

CRIADA.Aquí te acabaré de peinar.

NOVIA.No se puede estar ahí dentro del calor.

CRIADA.En estas tierras no refresca ni al amanecer.

NOVIA.Mi madre era de un sitio donde había muchos árboles. De tierra rica.

CRIADA.¡Así era ella de alegre!

NOVIA.Pero se consumió aquí.

CRIADA.El sino.

NOVIA.Como nos consumimos todas. Echan fuego las paredes. ¡Ay!, no tires demasiado.

CRIADA.Es para arreglarte mejor esta onda. Quiero que te caiga sobre la frente.

Qué hermosa estás. ¡Ay! ( La besa apasionadamente. )

NOVIA( seria ). Sigue peinándome.

CRIADA( peinándola ). ¡Dichosa tú que vas a abrazar a un hombre, que lo vas a besar, que vas a sentir su peso!

NOVIA.Calla.

CRIADA.Y lo mejor es, cuando te despiertes y lo sientas al lado y que él te roza los hombros con su aliento, como con una plumilla de ruiseñor.

NOVIA( fuerte ). ¿Te quieres callar?

CRIADA.¡Pero, niña! ¿Una boda, qué es? Una boda es esto y nada más. ¿Son los dulces? ¿Son los ramos de flores? No. Es una cama relumbrante y un hombre y una MUJER.

NOVIA.No se debe decir.

CRIADA.Eso es otra cosa. ¡Pero es bien alegre!

NOVIA.O bien amargo.

CRIADA.El azahar te lo voy a poner desde aquí, hasta aquí, de modo que la corona luzca sobre el peinado. ( Le prueba el ramo de azahar. )

NOVIA( se mira en el espejo ). Trae. ( Coge el azahar y lo mira y deja caer la cabeza abatida. )

CRIADA.¿Qué es esto?

NOVIA.Déjame.

CRIADA.No son horas de ponerte triste. ( Animosa. ) Trae el azahar.

¡Niña! ¿Qué castigo pides tirando al suelo la corona? ¡Levanta esa frente! ¿Es que no te quieres casar? Dilo. Todavía te puedes arrepentir.

NOVIA.Son nublos. Un mal aire en el centro. ¿Quién no lo tiene?

CRIADA.Tú quieres a tu novio.

NOVIA.Lo quiero.

CRIADA.Sí, sí, estoy segura.

NOVIA.Pero éste es un paso muy grande.

CRIADA.Hay que darlo.

NOVIA.Ya me he comprometido.

CRIADA.Te voy a poner la corona.

NOVIA( se sienta ). Date prisa, que ya deben ir llegando.

CRIADA.Ya llevarán todos lo menos dos horas de camino.

NOVIA.¿Cuánto hay de aquí a la iglesia?

CRIADA.Cinco leguas por el arroyo, que por el camino hay el doble.

NOVIA( sonriente ). Vamos.

CRIADA( la besa entusiasmada y baila alrededor. )

NOVIA.¡Abre! Deben ser los primeros convidados. ( Entra. )

CRIADA.¿Tú?

LEONARDO.Yo. Buenos días.

CRIADA.¡El primero!

LEONARDO.¿No me han convidado?

CRIADA.Sí.

LEONARDO.Por eso vengo.

CRIADA.¿Y tu mujer?

LEONARDO.Yo vine a caballo. Ella se acercaba por el camino.

CRIADA.¿No te has encontrado a nadie?

LEONARDO.Los pasé con el caballo.

CRIADA.Vas a matar al animal con tanta carrera.

LEONARDO.¡Cuando se muera, muerto está!

CRIADA.Siéntate. Todavía no se ha levantado nadie.

LEONARDO.¿Y la novia?

CRIADA.Ahora mismo la voy a vestir.

LEONARDO.¡La novia! ¡Estará contenta!

CRIADA(v ariando de conversación ). ¿Y el niño?

LEONARDO.¿Cuál?

CRIADA.Tu hijo.

LEONARDO( recordando como soñoliento ). ¡Ah!

CRIADA.¿Lo traen?

LEONARDO.No.

VOCES.

LEONARDO.

CRIADA.Es la gente. Vienen lejos todavía.

LEONARDO( levantándose ). ¿La novia llevará una corona grande, no? No debía ser tan grande. Un poco más pequeña le sentaría mejor. ¿Y trajo ya el novio el azahar que se tiene que poner en el pecho?

NOVIA( apareciendo todavía en enaguas y con la corona de azahar puesta ). Lo trajo.

CRIADA( fuerte ). No salgas así.

NOVIA.¿Qué más da? ( Seria. ) ¿Por qué preguntas si trajeron el azahar? ¿Llevas intención?

LEONARDO.Ninguna. ¿Qué intención iba a tener? ( Acercándose. ) Tú, que me conoces, sabes que no la llevo. Dímelo. ¿Quién he sido yo para ti? Abre y refresca tu recuerdo. Pero dos bueyes y una mala choza son casi nada. Ésa es la espina.

NOVIA.¿A qué vienes?

LEONARDO.A ver tu casamiento.

NOVIA.¡También yo vi el tuyo!

LEONARDO.Amarrado por ti, hecho con tus dos manos. A mí me pueden matar, pero no me pueden escupir. Y la plata, que brilla tanto, escupe algunas veces.