Аґата Крісті - Карибська таємниця

– І хто ж поширив ту чутку?

– Я намагався це з’ясувати, але мої зусилля виявилися марними, бо все було зроблено дуже розумно. А каже: «Здається, про це розповів мені В », коли ж я запитую В , то він відповідає: «Ні, я не казав нічого подібного, але пригадую, що С одного разу про це згадав». А С каже: «Про це говорили багато людей. Й одним із них, здається, був А ». Отже, ми повертаємося до початку.

– То це був хтось дуже розумний?

– Так. Коли стало відомо, що майор помер, то всі навколо тільки й говорили, що він страждав від високого кров’яного тиску, і повторювали те, що нібито почули від інших людей.

– А чи не простіше було б просто отруїти його, не вдаючись до цих вигадок?

– Ні. Така смерть спричинила б розслідування й, можливо, розтин тіла. А в нашому випадку лікар сприйняв смерть як цілком природну й видав свідоцтво, яким усе й закінчилося.

– А що ви хочете від мене? Щоб я звернувся до Скотленд-Ярду? Запропонував зробити ексгумацію тіла? Це наробить такого галасу…

– Можна було б зробити це потай.

– Потай? На Сент-Оноре? Неможливо. Проте, – зітхнув Дейвентрі, – я думаю, щось зробити нам треба. Але якщо ви спитаєтеся моєї думки, то це пусті вигадки!

– Я щиро сподіваюся, так воно і є, – сказав доктор Ґрем.

У їдальні Молі робила останні приготування – прибрала зайвий ніж, поправила на столі виделку, переставила келих або два, відійшла трохи вбік і подивилася на результат, а потім вийшла на терасу. Там тепер нікого не було, і вона пройшла в куток і сперлася ліктями на балюстраду. Скоро почнеться новий вечір. Люди базікатимуть, розмовлятимуть, питимуть, розважатимуться й веселитимуться, вільні від будь-яких турбот, – вона так довго мріяла про таке життя й ще кілька днів тому втішалася ним від усієї душі. А тепер навіть Тім здавався стривоженим і стурбованим. Звичайно, немає нічого неприродного в тому, що він трохи хвилюється. Для них дуже важливо, щоб їхній проект завершився успішно. Адже зрештою Тім вклав у нього все, що мав.

Але, подумала Молі, насправді не це непокоїть його. Він тривожиться за мене. Але я не розумію, сказала Молі, подумки звертаючись до самої себе, чому він має хвилюватися через мене. Бо він хвилювався через неї. Вона була переконана в цьому. Запитання, з якими він звертався до неї, швидкі нервові погляди, які він кидав вряди-годи в її бік. «Але чому він такий стривожений? – думала Молі. – Адже я так ретельно намагаюся приховувати свій настрій». Вона подумки повернулася на кілька днів назад. Вона сама не розуміла, щó з нею діється. Не могла пригадати, коли це почалося. Та й навіть не усвідомлювала, про що, власне, йдеться. Вона стала боятися людей. Вона не знала, чому їх боїться. Що вони можуть їй зробити? Що їм може захотітися їй зробити?

Молі сумно похитала головою й раптом рвучко стрепенулася, коли чиясь рука доторкнулася до її ліктя. Вона обернулася й побачила Ґреґорі Дайсона, що теж трохи відсахнувся від неї і стояв із провинним виглядом.

– Пробачте мені. Певно, я налякав вас, дівчинко?

Молі терпіти не могла, коли її називали «дівчинкою». Вона сказала швидко й весело:

– Я не почула, як ви підійшли, містере Дайсон, й аж підстрибнула від несподіванки.

– Містер Дайсон? Навіщо такі церемонії? Хіба ми тут не одна велика родина? Ед, і я, і Лакі, й Евелін, і ви, і Тім, й Естер Волтерс, і навіть старий Рейфаєл. Усі ми складаємо одну щасливу родину.

«Він уже добре хильнув», – подумала Молі.

Вона приязно всміхнулася до нього.

– Іноді мені доводиться бути просто занудною господинею готелю, – безтурботним голосом відповіла вона. – Тім і я вважаємо, що не слід занадто зловживати фамільярністю.

– Від надмірної церемонності теж користі мало. Ну ж бо, Молі, люба моя, випийте зі мною.

– Запросіть мене згодом, – сказала Молі. – А зараз на мене чекають кілька термінових справ.

– Не втікайте від мене. – Пальці його руки зімкнулися навколо її ліктя. – Ви чудова дівчина, Молі. Сподіваюся, Тім добре розуміє, як йому пощастило.

– Я роблю все, щоб довести це до його відома, – весело відповіла Молі.

– Я готовий усе зробити для вас. – Він подивився на неї хтивим поглядом. – Хоч я не хотів би, щоб моя дружина почула, як я вам це кажу.

– Сьогоднішня ваша прогулянка була вдалою?

– Думаю, що так. Але, між нами кажучи, мені вже ці прогулянки трохи остогидли. Я вже стомився ганятися за птахами та метеликами. Що ви сказали б, якби я запропонував вам організувати невеличкий пікнік лише для нас двох?