Редьярд Киплинг - Английский с Редьярдом Киплингом. Рикки-Тикки-Тави / Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi

That set all the birds in the garden singing(это заставило всех птиц в саду запеть; to set – класть, ставить; приводить / в какое-либо состояние /) , and the frogs croaking(а лягушек квакать; to croak – каркать; квакать ) , for Nag and Nagaina used to eat frogs as well as little birds(потому что Наг и Нагайна, бывало, поедали и лягушек так же, как и маленьких птиц).

When Rikki got to the house(когда Рикки подошел к дому) , Teddy and Teddy’s mother(Тедди, мать Тедди) (she looked very white still, for she had been fainting(она все еще выглядела очень бледной, так как упала до этого в обморок = что оправилась от обморока; to faint – падать в обморок ) ) and Teddy’s father came out and almost cried over him(и отец Тэдди вышли /ему навстречу/, чуть не плача над ним) ; and that night he ate all that was given him till he could eat no more(и в тот вечер он ел все, что ему давали, пока не смог /уже/ больше есть; to eat ) , and went to bed on Teddy’s shoulder(и отправился в постель = спать на плече Тэдди) , where Teddy’s mother saw him when she came to look late at night(где мать Тедди /и/ увидела его, когда пришла взглянуть /на своего мальчика/ поздно ночью).

“That set all the birds in the garden singing, and the frogs croaking, for Nag and Nagaina used to eat frogs as well as little birds.

When Rikki got to the house, Teddy and Teddy’s mother (she looked very white still, for she had been fainting) and Teddy’s father came out and almost cried over him; and that night he ate all that was given him till he could eat no more, and went to bed on Teddy’s shoulder, where Teddy’s mother saw him when she came to look late at night.

He saved our lives and Teddy’s life(он спас наши жизни и жизнь Тэдди; to save – спасать ) ,” she said to her husband(сказала она своему мужу) . “Just think(только подумай) , he saved all our lives(он всем нам спас жизнь) .”

Rikki-tikki woke up with a jump(Рикки-Тикки проснулся с прыжком = и /даже/ подпрыгнул; to wake / up /) , for the mongooses are light sleepers(так как мангусты легкие спящие = спят очень чутко).

“Oh, it’s you(о, это вы) ,” said he. “What are you bothering for(о чем вы беспокоитесь; to bother – беспокоить, докучать; беспокоиться, волноваться ) ? All the cobras are dead(все кобры мертвы) . And if they weren’t(а если бы /и/ не были = не так) , I’m here(я /же/ здесь) .”

Rikki-tikki had a right to be proud of himself(Рикки-Тикки имел право гордиться собой; proud – гордый; to be proud – гордиться ) . But he did not grow too proud(однако он не слишком возгордился; to grow – расти; становиться ) , and he kept that garden as a mongoose should keep it(и следил за садом, как /и/ должен следить мангуст; to keep – держать; содержать, следить ) , with tooth and jump and spring and bite(зубом и прыжком, скачком и укусом; jump – прыжок, скачок; spring – прыжок, скачок ) , till never a cobra dared show its head inside the walls(пока ни одна кобра /уже/ не смела показать свою голову = появиться в пределах его ограды; to dare – осмеливаться, сметь; wall – стена; барьер, преграда; шпалера, шпалерник / в саду /).

He saved our lives and Teddy’s life,” she said to her husband. “Just think, he saved all our lives.”

Rikki-tikki woke up with a jump, for the mongooses are light sleepers.

“Oh, it’s you,” said he. “What are you bothering for? All the cobras are dead. And if they weren’t, I’m here.”

Rikki-tikki had a right to be proud of himself. But he did not grow too proud, and he kept that garden as a mongoose should keep it, with tooth and jump and spring and bite, till never a cobra dared show its head inside the walls.