Редьярд Киплинг - Английский с Редьярдом Киплингом. Рикки-Тикки-Тави / Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi

His mother Radha Pyari, – Radha the darling, – who had been caught in the same drive with Kala Nag, told him, before his little milk tusks had dropped out, that elephants who were afraid always got hurt. Kala Nag knew that that advice was good, for the first time that he saw a shell burst he backed, screaming, into a stand of piled rifles, and the bayonets pricked him in all his softest places. So, before he was twenty-five, he gave up being afraid, and so he was the best-loved and the best-looked-after elephant in the service of the Government of India.

He had carried tents(он переносил палатки; to carry – везти, нести ) , twelve hundred pounds’ weight of tents(палатки, весом двенадцать сотен фунтов /сразу/; pound – фунт / мера веса, используемая в англоговорящих странах; = 453,6 г / ; weight – вес ) , on the march in Upper India(во время похода в Верхнюю Индию; march – походное движение, марш, передвижение войск ) . He had been hoisted into a ship at the end of a steam crane and taken for days across the water(его поднимали на судно концом парового крана и в течение /многих/ дней везли по воде; to hoist – поднимать / что-либо / ; to take – брать; доставлять, сопровождать ) , and made to carry a mortar on his back in a strange and rocky country very far from India(а /потом/ заставили нести мортиру на своей спине в незнакомой ему скалистой стране, /где-то/ очень далеко от Индии; to make – делать, создавать; заставлять ) , and had seen the Emperor Theodore lying dead in Magdala(и он видел императора Теодора, лежащего мертвым в Магдале) , and had come back again in the steamer entitled(и вернулся на пароходе обратно, /получив/ право; to entitle – называть, давать название; давать право / на что-либо /) , so the soldiers said(так говорили солдаты) , to the Abyssinian War medal(на медаль Абиссинской Войны).

He had carried tents, twelve hundred pounds’ weight of tents, on the march in Upper India. He had been hoisted into a ship at the end of a steam crane and taken for days across the water, and made to carry a mortar on his back in a strange and rocky country very far from India, and had seen the Emperor Theodore lying dead in Magdala, and had come back again in the steamer entitled, so the soldiers said, to the Abyssinian War medal.

He had seen his fellow elephants die of cold and epilepsy and starvation and sunstroke up at a place called Ali Musjid, ten years later(он видел, как его собратья-слоны умирали от холода, падучей болезни: «эпилепсии», голода и солнечных ударов в месте, называемом Али-Масджид десять лет спустя; fellow – / разг. / человек, парень; приятель, товарищ, коллега, собрат ) ; and afterward he had been sent down thousands of miles south to haul and pile big balks of teak in the timberyards at Moulmein(и потом его послали на несколько тысяч миль южнее трелевать и складывать в груды большие = толстые стволы тикового дерева на лесных складах Мулмейна; to send; down – вниз; к югу; to haul – тащить, тянуть; трелевать / лес / ; to pile – складывать, сваливать в кучу, груду; pile – куча, груда ) . There he had half killed an insubordinate young elephant who was shirking his fair share of work(там он наполовину = чуть не убил непокорного молодого слона, уклонявшегося от своей законной доли работы; subordinate – зависимый, подчиненный; insubordinate – недисциплинированный; непокорный, непослушный; to shirk – красться, подкрадываться; увиливать, уклоняться; fair – честный; законный; share – доля, часть ).

He had seen his fellow elephants die of cold and epilepsy and starvation and sunstroke up at a place called Ali Musjid, ten years later; and afterward he had been sent down thousands of miles south to haul and pile big balks of teak in the timberyards at Moulmein. There he had half killed an insubordinate young elephant who was shirking his fair share of work.

After that he was taken off timber-hauling(после этого его увезли от лесных порубок; to take off – уводить, увозить; to haul – тащить, тянуть; трелевать / лес /) , and employed, with a few score other elephants who were trained to the business, in helping to catch wild elephants among the Garo hills(и поручили ему вместе с несколькими десятками других слонов, обученных этому делу, помогать /людям/ ловить диких слонов в горах Гаро; to employ – держать на службе; предоставлять работу, нанимать; to train – тренировать / ся / , готовить / ся / , обучать / ся / ; score – два десятка ) . Elephants are very strictly preserved by the Indian Government(слоны очень строго охраняются Правительством Индии; to preserve – сохранять, сберегать; беречь, охранять ) . There is one whole department which does nothing else but hunt them(существует целый департамент, который не делает ничего, кроме как = занимается только тем, что охотится на них) , and catch them(ловит их) , and break them in(укрощает их; to break in – дрессировать; укрощать ) , and send them up and down the country as they are needed for work(и рассылает их по стране туда, где они нужны для работы = требуется их труд; up and down – вверх и вниз; здесь и там; там и сям; в разных местах ).