Еліф Шафак - 10 хвилин та 38 секунд у цьому дивному світі

Тим часом хлопчик, майже схований за материними спідницями, вигнув шию й витріщився на тремтливу та спітнілу дівчинку на ліжку.

– Мамо, вона помре?

– Цс-с, не мели дурниць, усе буде добре, – відповіла Пані Фармацевтка.

Тільки тоді Лейла повернула голову на звук, подивилася на жінку й побачила піднятий шприц; крапелька на вістрі сяяла, наче уламок діаманта. Дівчинка заплакала.

– Не бійся, я тебе не скривджу, – мовила жінка.

Лейла хотіла щось сказати, але їй забракло сили. Її повіки затремтіли, свідомість попливла.

– Гаразд, допоможете мені? – спитала Пані Фармацевтка. – Її треба перевернути на бік.

Бінназ негайно відгукнулася. Сьюзан, яка не менше хотіла допомогти, взялася шукати собі важливу справу й почала наливати оцет у миску, що стояла на столику біля ліжка. Кімнату заповнив гострий запах.

– Іди геть, – звернулася Лейла до силуету біля ліжка. – Дядьку, йди.

– Що вона таке каже? – запитала Сьюзан, здивовано зсунувши брови.

Пані Фармацевтка похитала головою.

– Нічого, у бідолашної галюцинації. Після уколу їй стане краще.

Плач Лейли поглибився, перетворився на хрипкі схлипування.

– Зажди, мамо, – озвався хлопчик, стривожено скривившись.

Він підійшов до ліжка, схилився до голови Лейли й тихо заговорив їй на вухо.

– Коли тобі роблять уколи, треба когось обіймати. У мене вдома є плюшева сова та мавпочка, але сова краща.

Поки він говорив, Лейлині схлипування перейшли в довге зітхання й вона замовкла.

– Якщо в тебе немає іграшки, можеш узяти мою руку. Я не проти.

Він м’яко взяв дівчинку за руку – легку, майже позбавлену життя. Однак, на його подив, коли голка ввійшла в її тіло, вона переплела свої пальці з його й не відпускала.

Після уколу Лейла майже одразу заснула важким, міцним сном. Дівчинці снилося, що вона опинилася на солончаковому болоті й бреде через очерет, за яким розстелився величезний океан, і грубі, мінливі хвилі розбиваються одна об одну. Дядько гукав її з риболовецького човна вдалині; попри негоду, він з легкістю гріб до неї, наближався зі швидкістю серцебиття. Стривожена, вона намагалася повернути назад, але ледь ворушила ногами в цьому липкому багні. А тоді відчула чиюсь утішну присутність: син Пані Фармацевтки. Він, певно, увесь час був поруч, із брезентовою сумкою в руці.

– Ось, візьми, – мовив він і дістав із сумки шоколадку в сяйливій фользі. Прийнявши подарунок, Лейла відчула, попри незручність, що нарешті розслабляється.

Коли температура впала й вона розплющила очі, нарешті готова поїсти йогуртового супу, то негайно запитала про нього, не знаючи, що вони вже скоро зустрінуться знову, і цей тихий, інтелігентний, дещо незграбний, добросердий і болісно сором’язливий хлопчик стане першим щирим другом у її житті.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

На те воля Аллаха ( араб. ). ( Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше. )

Кохль (каджал, каял) – стародавня фарба для очей, з античності відома в Південній та Північній Азії й на Близькому Сході.

Замзам – священний для мусульман колодязь у Мецці. Хадж – паломництво в ісламі до Мекки та / або Медини, яке вважають подвигом благочестя.

Річка завдовжки приблизно 400 км, що тече на території Туреччини та Іраку і впадає в Тигр.

Імена значать «Сильний та сміливий», «Бойовий шолом», «Сильна злива» та «Спосіб дістатися Бога» відповідно.

Лейла арабською значить ніч або сутінки.

Бабуся ( тур. ).

Поважне звертання в Оттоманській імперії.

У період Оттоманської імперії (1299–1922) існував поділ культурних явищ на алатюрка (старомодний, традиційний турецький стиль) та алафранга (сучасний стиль, сформований під впливом західної культури).

Анатолійська випічка з начинками.

Газоз – підсолоджена газованка.

Левант – узагальнена назва країн східної частини Середземномор’я (Сирія, Ліван, Ізраїль, Йорданія, Палестина, Кіпр).