Максин Салливан: Paslapties kaina

Visa intelektinė nuosavybė į šios el. knygos turinį yra saugoma. Pirkėjui leidžiama naudotis el. knyga tokia apimtimi, kiek tokių teisių suteikė autorių teisių turėtojas.

Ši el. knyga skirta tik asmeniniam naudojimui Pirkėjo turimuose el. knygos skaitymo įrenginiuose.

Pirkėjui nesuteikiamos teisės daryti el. knygos ar jos dalių kopijas, platinti, atgaminti el. knygą bet kokiu būdu ir forma ir naudoti ją bet kokiais kitais būdais nei nurodyta šiose taisyklėse (toliau – Taisyklės), išskyrus teisę atgaminti nedidelę dalį el. knygos išimtinai asmeniniais nekomerciniais naudojimosi tikslais, nepažeidžiant galiojančių LR teisės aktų reikalavimų.

Suprasdamas, kad nuosavybės teisė į el. knygos turinį nesuteikiama bei jokios autoriaus turtinės teisės bei kita intelektinė nuosavybė į suteikiamą naudotis el. knygą Pirkėjui neperduodama ir nesuteikiama, Pirkėjas įsipareigoja nenaudoti el. knygos tokiu būdu, kad būtų pažeidžiamos autoriaus turtinės ar kitos intelektinės nuosavybės teisės į el. knygą bei pasižada neperduoti jų jokiems tretiesiems asmenims, nesudaryti sąlygų tretiesiems asmenims jokiu būdu pasinaudoti el. knyga. Jeigu Pirkėjas netinkamai naudojasi (nesilaikydamas šių Taisyklių) el. knyga, el. knygos leidėjas ir (arba) platintojas turi teisę uždrausti toliau naudotis netinkamai naudojama el. knyga, o Pirkėjas įsipareigoja nedelsiant nuo reikalavimo gavimo momento nutraukti naudojimąsi ir įsipareigoja atlyginti dėl to leidėjo, platintojo ir (arba) trečiųjų asmenų patirtus visus tiesioginius ir netiesioginius nuostolius. Tokį reikalavimą visi nurodyti asmenys turi teisę pareikšti bet kuriuo metu, nes šios Taisyklių sąlygos lieka galioti visą el. knygos naudojimosi laikotarpį bei visą laikotarpį, kol bus tinkamai atlyginti leidėjo, platintojo ir (arba) trečiųjų asmenų patirti nuostoliai.

Draudžiama panaikinti el. knygos apsaugą, pašalinti el. knygos pavadinimą, viršelį, šriftų rinkinį ir (arba) ir kitus su el. knygos turiniu susijusius elementus.

El. knygos leidėjas ir (arba) platintojas nėra atsakingi už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimosi el. knyga.

Naudodamasis šia el. knyga, Pirkėjas sutinka su visomis aukščiau nurodytomis taisyklėmis ir sąlygomis.

Maxine Sullivan

Paslapties kaina

Leidykla „Svajonių knygos“, 2011

ISBN 978-609-406-380-0

El. versiją paruošė:

www.skaitykle.lt

Versta iš Maxine Sullivan, High-Society Secret Baby, 2010

© Maxine Sullivan, 2010

Šis leidinys publikuojamas pagal sutartį su „Harlequin Enterprises II B.V. / s. à. r. l.“

Visos teisės į šį kūrinį saugomos, įskaitant teisę atkurti visą arba iš dalies bet kokia forma.

Visi šios knygos personažai yra išgalvoti. Bet koks panašumas į tikrus asmenis, gyvus ar mirusius, yra visiškai atsitiktinis.

© Dovilė Vaišvilaitė-Akdere, vertimas iš anglų kalbos, 2011

© Rima Milaševičienė, dizainas, 2010

© iStockphoto.com, viršelio nuotrauka

© „Svajonių knygos“, 2011

© Nextmedia, elektroninė versija, 2012

Pirmas skyrius

– Tekėti už tavęs? – susmukdama ant odinės sofos sušnabždėjo Kasandra Rot.

Dominykas Rotas stovėjo priešais terasos duris, už kurių driekėsi Melburno horizontas, ir stebėjo, kaip gražus brolio žmonos veidas mainosi iš nuostabos. Jeigu geriau nepažinotų šios moters, beveik imtų jos gailėti.

– Būtent. Mudu tuoksimės.

Jo balsas, rodėsi, traukė Kasandrą iš pačios savęs – pakėlusi šviesiais kaip pelenai plaukais įrėmintą galvą, moteris apniukusiomis akimis pažvelgė į Dominyką.

– Tačiau nuo Lijamo mirties praėjo tik savaitė.

– Ir pats puikiai žinau, kiek laiko praėjo nuo mano brolio mirties, – pajutęs aštrų skausmo dūrį atrėžė Dominykas. Ankstyvas gruodis jo šeimai jau niekada nebebus toks kaip anksčiau. Vasaros pradžia, paskui Kalėdos visada primins Lijamą.

– Jis buvo ir mano vyras, – akimirką pajutusi užuojautą atitarė Kasandra ir vėl ištiesino prakaulius pečius.

– Trumpiau negu trejus metus. Mano brolis jis buvo dvidešimt aštuonerius.

Lijamas buvo jauniausias šeimoje, Adamas buvo dvejais metais vyresnis, o Dominykas – dvejais metais vyresnis už Adamą. Nė vienam iš jų nė į galvą nebūtų atėję, kad Lijamo gyvybė galėtų nutrūkti tokiame ankstyvame amžiuje.

– Tai žema, Dominykai, – papriekaištavo Kasandra.

Jo veide nebuvo matyti nė šešėlio apgailestavimo. Niekada nieko panašaus nebūtų pasakęs kitai moteriai, bet šioji... Šioji ištekėjo už Lijamo vien tam, kad taptų Rotų šeimos turtų bendrasavininke. Dominyko prosenelis karste apsiverstų sužinojęs, kad Rotai – Australijos prabangos prekių parduotuvių tinklas – tenkina įnoringus šios moters prabangos poreikius.

– Turiu laišką. – Dominykas įkišo ranką į verslo kostiumo kišenę ir ištraukė voką. – Jis nuo Lijamo. Mano brolis norėjo, kad įteikčiau. Kaip paaiškinimą.

– Paaiškinimą? – tobulai išlenkti Kasandros antakiai susimetė į raukšlę.

– Kad žinotum, kodėl norėjo, jog taptum mano žmona.

– Ką! Mano vyras norėjo , kad mane vestum? – moteris iš nuostabos išsprogino savo mėlynas akis.

– Jis norėjo, kad jo dukra augtų kaip Rotų šeimos narė.

– Tačiau Nikolė ir taip turi Rotų pavardę, – suraukdama kaktą pasakė Kasandra, jos žvilgsnis buvo sumišęs.

Kažkas jo viduje apsivertė. Jis tai žinojo geriau negu kas nors kitas.

– Lijamas norėjo, kad jo dukra augtų kaip Rotų šeimos narė ir gyventų turėdama Rotų vardą. Jis nenorėjo, kad ištekėtum už vyro, kuris nepriklauso šeimai. Lijamas spėjo, kad galėtum taip pasielgti, ypač turint galvoje tavo santykius su Keitu Samjuelsu.

– Žinai apie mano ir Keito santykius? – skaudžiai įtraukusi oro paklausė Kasandra.

– Lijamas pasakojo.

– Tačiau... tačiau viskas buvo ne taip.

– Kasandra, prašau, nereikia aiškintis, – paduodamas laišką nutraukė Dominykas. – Nenoriu žinoti smulkmenų.

Kasandra pro virpančias blakstienas pažvelgė į Dominyko veidą, tačiau vaidyba jo nesujaudino. Įbrukęs į ranką laišką jis grįžo į vietą, iš kurios buvo ką tik pajudėjęs, ir ėmė stebėti, kaip ji atplėšia voką ir pradeda skaityti. Kaip tokia stulbinamai graži moteris gali būti tokia atšiauri ir reikli? Kas verčia ją atrodyti kitų akyse nenuoširdžią? Kuo ji traukia vyrus?

Su šviesiai rožinės spalvos kostiumėliu – derančios kelnės, berankovė palaidinė ir švarkelis – ji atrodė elegantiška ir grakšti. Atviri bateliai su dirželiais buvo neatskiriama susikurto stiliaus dalis, kaip ir ploni auksiniai auskarai bei plona auksinė grandinėlė ant kaklo. Jos makiažas buvo nepriekaištingas, oda tobula, pelenų šviesumo plaukai vos papurenti, krintantys ant pečių.

– Ar skaitei, kas čia parašyta? – perbėgusi akimis laišką ir išbalusi tarsi popierius paklausė Kasandra.

– Ne, tačiau prašydamas perduoti Lijamas trumpai papasakojo.

Kasandros veide šmėkštelėjo keista išraiška, bet iš karto pradingo; tvirtai spausdama rankoje laišką moteris pašoko ant kojų.

– Atleisk, tačiau to padaryti negalėsiu.

– Bijau, jog netrukus suprasi neturinti kitos išeities.

– Kodėl taip sakai? – kiek patylėjusi ji paklausė.

– Rytoj bus skaitomas Lijamo testamentas. Pamaniau būsiant išmintinga tau iš anksto pranešti apie dokumento turinį, kad išvengtume nereikalingo skandalo. – Dėkui Dievui, tėvas pasirūpino išvežti motiną paplaukioti jachta ir gedėti kelionėje, o ne tarp keturių sienų.