Даниэла Стил - Namas

DVIDEŠIMT ŠEŠTAS SKYRIUS

Padėkos diena tais metais buvo daug neramesnė nei įprastai. Atvažiavo Mimi su Džordžu, be to, senelė pakvietė ir savo geras drauges. Odrė su Tomu atskrido iš Sent Luiso. Sara prižiūrėjo kūdikį, kol Džefas, padedamas Odrės, kepė kalakutą. Visi pavalgė prie didžiojo stalo virtuvėje, kol pamaitintas Viljamas ramiai miegojo vežimėlyje. Sara atrodė puikiai kaip niekada, Džefas buvo išvargęs ir neišsimiegojęs. Visi nutarė, kad Viljamas yra pats mieliausias kūdikis pasaulyje. Jis buvo gražus ir sveikas berniukas. Ilgai užtruko, kol tėvai jo susilaukė, bet vaikutis atėjo tinkamu metu. Mimi labai patiko jį lankyti savo senajame kambaryje. Dar prieš gimstant kūdikiui Sara pati sienas ten nudažė melsvai — Džefas tik rūpinosi, kad ji neliptų ant kopėčių.

Pagal seną tradiciją valgiai buvo tokie pat kaip ir kiekvienais metais. Mimi labai gyrė pyragus.

— Jis pats geriausias kūdikėlis, tiesa? — didžiuodamasi tarė ji. Viljamas miegojo per visą vakarienę ir pabudo tik tada, kai Džefas su Sara užlipo viršun. Odrė padėjo sutvarkyti virtuvę. Tą dieną kūdikiui suėjo septynios savaitės. Jis svėrė penkis su puse kilogramo, buvo gimęs tik truputį vėliau nei po devynių mėnesių. Džordžas pareiškė, kad jis atrodo kaip šešių mėnesių. O Tomas vaikelį laikė kaip tikras žinovas, patyręs senelis.

Kitą dieną senelė ir prosenelė prižiūrėjo Viljamą, o Sara rengėsi. Džefas nulindo į vieną svečių kambarį bent kiek pamiegoti. Pasirengęs jis turėjo būti tik šeštą. Sara vos nepamiršo jo pažadinti. To padaryti nusiuntė Tomą. Džefą žadinti prireikė net du kartus — tėvystė sekino labiau, nei jis iš pradžių tikėjosi. Tačiau jis buvo laimingas ir mylėjo Sarą labiau nei kada anksčiau.

Sara vis dar buvo neapsirengusi, kai Odrė atnešė kūdikį. Dėl to ji pusvalandžiu vėlavo, ir kai pagaliau susiruošė, visi jau laukė. Mimi laikė vaikelį, Džefas vilkėjo tamsiai mėlyną kostiumą ir atrodė pailsėjęs. Tomas su Džordžu stovėjo vienas šalia kito. Kai Sara vilkėdama ilgą baltą suknelę lėtai nulipo laiptais, visų žvilgsniai buvo įsmeigti į ją. Suknelė buvo vienu dydžiu didesnė, negu jai norėjosi, bet atrodė labai puošniai. Ji buvo paprasta, nėriniuota, ilgomis rankovėmis, aukštu kaklu ir išryškino figūrą — gal šiek tiek ir stambesnę, bet gražią kaip niekad. Plaukus ji buvo sukėlusi į kuodą ir įsisegusi pakalnutę, o rankose nešėsi pakalnučių puokštę. Išvydus nuotaką, Džefo akys sudrėko. Jis taip ilgai laukė šios akimirkos. Sara buvo to verta.

Duodami įžadus abu jaunieji verkė, o kai vienas kitam ant pirštų movė vestuvinius žiedus, tada pabudo Viljamas ir apsidairė aplink. Pastorius jį pakrikštijo tą pačią dieną. Kaip paskui pasakė Džefas, tai buvo vestuvės su visomis apeigomis. Viskas buvo atlikta tą pačią dieną.

Paskui visi valgė, šoko, gėrė šampaną ir paeiliui laikė kūdikį. O galiausiai Džefas su savo žmona lėtai pašoko pokylių salėje. Tai buvo pirmas kartas, kai salė buvo panaudota. Tais metais juodu ketino čia surengti didelį Kalėdų pobūvį. Abu palengva suaugo su tuo namu, vienas su kitu, susiliejo jų gyvenimai. Sara tapo ponia Džeferson Parker. Ji pratęsė savo motinystės atostogas iki metų, o su Džefu visai neseniai nupirko nedidelį namą — panoro išbandyti, kaip sektųsi įgyvendinti bendrą projektą. Jie ketino pažiūrėti, kas iš to išeis ir ar pavyks užsidirbti. Jeigu viskas klosis gerai, Sara baigs savo teisininkės karjerą — ji jau pavargo vaikytis mokesčių įstatymų pakeitimus ir rašyti testamentus.

Šokdama su Džefu Sara prisiminė seniai pasakytus Stenlio žodžius — nešvaistyti savo gyvenimo, gyventi, svajoti ir mėgautis, žvelgti į ateitį ir nedaryti jo klaidų. Stenlis suteikė jai galimybę paklausyti tų žodžių. Šis namas į jos gyvenimą atvedė Džefą... Viljamą... ir Tomą į motinos gyvenimą... Tiek daug gyvenimų pakeitė Stenlis ir jo namas.

— Ačiū, kad padarei mane tokį laimingą, — sušnibždėjo Džefas, o salė sukosi aplinkui, spindėjo auksas ir veidrodžiai.

— Aš myliu tave, Džefai, — paprastai atsakė Sara. Ji girdėjo, kaip ant kažkieno rankų verkia kūdikis. Jo tėvai šoko savo vestuvių šokį. Šis kūdikis gimė Lili namuose.

Galiausiai Lili palietė juos visus. Ši moteris taip seniai pabėgo iš čia, bet paliko legendą ir savo palikimą. Dukterį, kurią vargiai pažinojo, anūkę, kuri buvo puiki moteris, ir proanūkę, kuri begaliniu švelnumu ir meile prikėlė jos namą. Ir proproanūkį, kurio kelionė dar tik prasidėjo. Kitos kartos gyveno toliau. O Sara, šokanti Džefo glėbyje, pajuto, kad paslaptingoji būtybė Lili pagaliau gali ilsėtis ramybėje.

Išnašos

Prabangių, madingų prekių parduotuvių tinklas JAV (vert.).

Rėjus Čarlzas (Ray Charles Robinson) - XX a. popmuzikos legenda. Aklas fortepijono virtuozas, soulo muzikos pradininkas, pianistas, vokalistas, saksofonininkas ir kompozitorius (vert.).

1 kvadratinė pėda = 0,0929 m2. Taigi 30 tūkst. kv. pėdų = 2787 m2 (vert.).

Apytiksliai 371 m2 (vert.).

Viešbutis San Franciske - labai prabangus, atstatytas senas istorinis pastatas (vert.).

Arturas Murėjus (Arthur Murray, 1895-1991) - garsus šokių mokytojas ir verslininkas (vert.).

Pagarsėję serijiniai žudikai (vert.).

Geros kelionės! (Prane.)

Kuo galėčiau jums padėti, panele? (Prane.).

Masačūsetso valstijai priklausanti sala Atlanto vandenyne (vert.).

Kurortas Kalifornijoje (vert).

Amerikoje pirmasis rugsėjo pirmadienis (vert.).