Софи Кинсела: Тайният живот на Беки Б. (Маниашки роман)

— Ало? — казвам в слушалката и изтръпвам от наслада, когато Люк се промъква зад гърба ми и започва да ме захапва лекичко по ухото. — Ало? Да, бих искала… бих искала да оставя едно съобщение за мистър Дерек Смийт.

-----------------

Rebecca Bloomwood

c/o William Green Recruitment

39 Farringdon Square

London EC47TP

5 April 2000

Hyvä Rebecca Bloomwood,

Saanen jаlleen kerran onnitella teitä hienosta suorituksestanne — tällä kertaa „Morning Coffee“ — ohjelmassa. Arvostelukykynne ja näkemyksenne tekivät minuun syvän vaikutuksen ja uskon, että teistä olisi suurta hyötyä tällä Helsingin Pankissa.

Olette todemnäköisesti saanut lukemattomia työtarjouksia — teidän lahjoillanne voisi hyvin saada minkä tahansa toimen „Financial Timesista“. Pyydän teitä kuitenkin vielä kerran harkitsemaan vaatimatonta yhtiötämme.

Parhaiten teille ehkä sopisi viestintavirkailijan paikka, joka meillä on tällä hetkellä avoinna. Toimen edellimen haltija erotettiin hiljattain hänen luettuaan toissä „Playboyta“.

-----------------

Rebecca Bloomwood

c/o William Green Recruitment

39 Farringdon Square

London EC47TP

5 април 2000 г.

Мила Ребека Блумууд, 2 2 Превод от финландски: Ралица Петрунова

Бих желал още веднъж да Ви поздравя за отличното Ви представяне — този път в програмата „Сутрешно кафе“. Вашите критически способности и проницателност ми направиха дълбоко впечатление и вярвам, че ще имаме голяма полза от Вас тук, в Банк ъф Хелзинки.

Вероятно сте получили безброй предложения за работа — с Вашите способности бихте могли да получите каквито работа пожелаете във „Файнаншъл Таймс“. Моля Ви, все пак още веднъж да помислите за скромната ни фирма.

Може би най-подходяща за Вас би била длъжността на служител във Връзки с обществеността, която в момента е открита. Предишният служител на това място бе уволнен неотдавна, елед като бе хванат да чете на работното си място „Плейбой“.

----------------------------------------------------------------------------

Миз Ребека Блумууд

Бърни Роуд 4, ап. 2

Лондон

7 април 2000 г.

Скъпа Ребека,

Пиша Ви, за да потвърдя, че получихме изработените от Вас 136 изящни рамки, Благодарим Ви за чудесното изпълнение. Прилагаме към настоящето писмо и чек за 272 лири стерлинги, както и формуляр, който да попълните, за да получите следващия си пакет с материали.

Нашият мениджър по контрол на качеството, мисиз Сандра Роуботам, ме помоли да ви уведомя, че е удивена от съвършеното изпълнение още при първия ви опит. Начинаещите рядко постигат такова качество. Очевидно е, че Вие имате талант за ръчен труд.

Ето защо бихме желали да Ви поканим да дойдете и да демонстрирате техниката си по време на нашия пореден семинар по изработка на изящни рамки, който ще се състои на 21 юни в Уилмслоу. Това е събитие, при което всички членове на нашето щастливо семейство се събират под един покрив, за да споделят опит и интересни случки от работата си по изработването на изящни рамки. Страшно е забавно, повярвайте ми!

С огромно нетърпение очакваме да се поучим от Вас.

Щастливо изработване на изящни рамки!

Малкълм Хедли

мениджър

Р. S. Вие ли сте тази Ребека Блумууд, която дава финансови съвети в „Сутрешно кафе“?

----------------------------------------------------------------------------

Миз Ребека Блумууд

Бърни Роуд 4, ап. 2

Лондон

10 април 2000 г.

Скъпа миз Блумууд,

Благодаря за оставеното на телефонния секретар съобщение от 9 април, неделя.

С прискърбие научих, че все още страдате от остра форма на агорафобия.

Имайки предвид относително доброто здравословно състояние на вашата банкова сметка понастоящем, предлагам Ви засега да отложим срещата си.

Бъдете сигурна все пак, че ще следя отблизо положението и веднага ще се свържа с Вас, ако забележа рецидив на заболяването.

С най-добри пожелания,

Искрено Ваш,

Дерек Смийт,

мениджър

Р. S. С удоволствие гледам изявите ви в „Сутрешно кафе“.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/1973

Издание:

Издателство „Кръгозор“, 2002

Превод от финландски Ралица Петрунова

Превод от финландски: Ралица Петрунова