Кэтрин Сатклифф - Единственная моя

- Брайтуайт так или иначе должен быть моим, Дейм. Я старший сын Джозефа.

- Черт тебя подери, Майлз! Как твоя глупая голова не может понять, что в соответствии с господствующими законами этой страны ты вообще не существуешь.

Грозовая тишина повисла в комнате. Даже у Фредди Миллхауза хватило ума промолчать.

Более сдержанным голосом Дэмиен продолжил:

- А что касается рудников, с тех пор как ты взялся ими управлять, шахтеры только и делают, что постоянно бастуют. И насколько я понимаю, это происходит из-за небезопасных условий труда.

- На ремонт нужны деньги, милорд. Вам это известно. Я вложил все до последнего шиллинга в эти чертовы шахты. Ты и вправду ждешь от меня чуда, Дэмиен. Я делаю все возможное.

- Да?

- Да, черт возьми! Меня уже тошнит от бесконечных, бесплодных переговоров с кучкой полумертвых шахтеров, которые, похоже, забавляются тем, что превращают мою жизнь в кромешный ад.

- Это не забава, Майлз. Ты им просто не нравишься. И они тебе не доверяют.

- Что тебя, несомненно, радует.

Дэмиен покачал головой и сказал более мягко:

- Нет, возможно ты удивишься, но меня это совсем не радует. Хочешь верь, хочешь нет, Майлз, но я надеялся увидеть в тебе хотя бы искру честолюбия Уорвиков. Я надеялся, что смогу уехать с семьей в Америку, зная, что оставляю Брайтуайт в надежных руках. Но неоспоримый факт, что дом пришел в еще больший упадок, чем до того как ты в нем поселился. И я подумал, что женитьба смогла бы положить хорошее начало твоей карьере.

Подошла Бонни, переводя взгляд с одного на другого.

- Пожалуйста, - взмолилась она, - подумайте о наших гостях, милорд. Повернувшись к Майлзу, она одарила его теплой, но в то же время явно озабоченной улыбкой. - Я распоряжусь поставить еще один столовый прибор.

Он сухо рассмеялся.

- Ты шутишь, да? - И развернувшись на каблуках, направился к двери.

- Кембалл! - крикнул ему вслед Дэмиен, заставив Майлза резко остановиться. - Я слышал, Джозайя Либински проявляет интерес к покупке "Уорвик Майн Холдинге".

- Можешь сказать Либински и Девонширу, чтобы катились ко всем чертям. Я не продаюсь.

Майлз вышел из комнаты. Бонни бросилась вслед за ним, в то время как Дэмиен остался за столом.

По пути Майлз отодвинул в сторону дворецкого и заставил попятиться служанку.

- Подожди! - крикнула Бонни и схватила его за руку, когда он уже дошел до входной двери. Ее фиалковые глаза были полны тревоги.

- Ты не имеешь права сердиться на Дэмиена. Он не сделал ничего, чтобы обидеть тебя. Я присутствовала при их разговоре с лордом Девонширом, когда тот затронул вопрос о своей дочери.

Майлз попытался обойти Бонни, но та загородила ему дорогу.

- У тебя опять неприятности, да? Я же вижу. Ты вымещаешь свою злость и разочарование на всех, кроме самого себя - главной причины всего происходящего. Когда же ты научишься отвечать за свои поступки?

Вперив в нее ненавидящий взгляд, Майлз прорычал:

- Слова настоящего друга!

- Ты опять играл, да? - Нахмурившись, женщина покачала головой. - Черт бы побрал твою глупость. Сколько ты должен?

Он пожал плечами и отвел глаза.

- Десять тысяч. Лицо Бонни побелело.

- Я надеялся выиграть, чтобы вложить деньги в дом и дело. Поэтому поставил все свое квартальное содержание.

- О Боже! Ты знаешь, что будет, если Дэмиен узнает об этом. Он все заберет у тебя обратно, Майлз. Все. Брайтуайт. Дело. - Она изо всех сил ткнула его в плечо кулаком. - Слабоумный идиот, ты хоть знаешь, как трудно было убедить его дать тебе шанс доказать, что ты на что-то способен? Знаешь?

- Да, - ответил он, заглянув в ее большие глаза. Чувство вины и раскаяния навалилось на него с тяжестью гранитной плиты. Может, ему и наплевать, что окружающие думают о нем, но она - другое дело.

- Сожалею, - сказал он ей. - Я опять подвел тебя. Я не только жалкий пример неудачника, но и никудышный друг. - Отодвинув ее в сторону, он открыл дверь и выглянул в холодную, промозглую ночь. - Пожалуйста, передай мои извинения Дэмиену и вашим гостям.

- Я могу чем-нибудь помочь? - мягко спросила она.

- Я сам вляпался в эту грязь, мне самому и выбираться.. так или иначе. - Он стоял в дверях, не глядя на Бонни. Голова казалась странно пустой, а тело - оцепеневшим от прежнего гнева, который гнал его, словно безумца, через вересковую пустошь к дому брата.

Бонни тронула его за рукав.

- Ты мог бы подумать над предложением Либински.

- И продать свой единственный шанс сделать из себя что-нибудь путное? Он нахмурился и покачал головой. -Я докажу, что я - Уорвик. Я добьюсь возрождения этих рудников, даже если это будет последнее, что мне удастся сделать, Бонни.