Клайв Баркър - Кървави книги (Том I)

Точната фраза, която е част от прочутата реч на Хамлет „Да бъдеш или не? Туй е въпросът“, гласи „Такъв завършек — от бога да го просиш!“ (в превод на Валери Петров). — Б.пр.

Кралският национален театър в Лондон. — Б.пр.

Район в Лондон, където се намира Кралският национален театър. — Б.пр.

Abide with me (англ.) — фраза, станала популярна в английския език покрай християнския химн на шотландеца Хенри Франсис Лайт, който той написва, докато умира от туберкулоза. В химна Хенри се обръща към Бог и го моли да остане с него до сетния му час. — Б.пр.

Очевидно Личфийлд има предвид управителите на театри, защото древногръцкият бог Аполон е покровител на певците и музикантите и предводител на музите. — Б.пр.

Героят има предвид спорт, при който кучета влизат в бой с прикована към кол мечка. Този спорт става популярен в Англия през XII в. и е забранен през 1835 г. — Б.пр.

Герой от романа „Трилби“ на английския писател от френски произход Джордж дю Морие, чието име се превръща в нарицателно за ловък манипулатор и хипнотизатор. — Б.пр.

Преводът на стиховете навсякъде в разказа е на Валери Петров. — Б.пр.

Свършен факт (фр.). — Б.пр.

Песен на песните, 2:17, 4:6, Православна Библия, 1991 г. — Б.пр.

Притчи, 10:7, Православна Библия, 1991 г. — Б.пр.

„Дванайсета нощ“, Първо действие, Първа сцена, превод Валери Петров. — Б.пр.

Невидимо за зрителите пространство над сцената, в което се съхраняват декори, най-често падащи завеси. — Б.пр.

Другото наименование на областта Рашка, която обхваща части от Сърбия и Черна гора. — Б.пр.

Голям парк в Лондон. — Б.пр.

Сексуална практика, при която единият партньор завързва другия. — Б.пр.

Троцкизмът е течение в международното комунистическо движение, основано от руския революционер Лев Троцки (1879–1940). — Б.пр.