Йон Линдквист: Когато мъртвите се пробудят

На Сара Тенгвал, микробиолог от Линшьопинг, която нарисува пред мен възможен сценарий за пробуждането на мъртвите със сложни думи като „кислородна фосфорализация“.

На Хокан Янсон от вестник „Афтонбладет“, който редактира пасажа с репортажа от гробището.

На Ян-Ерик Петерсон от издателство „Урдфонт“, който имаше смелостта да публикува този роман на ужасите, както и на редактора ми Елизабет Уотсън Старъп, която с истински ентусиазъм не спря да бди над моите езикови упражнения.

На всички, които прочетоха черновата и споделиха с мен наблюденията си: първо на Кристофер Шьогрен и Емма Бернтсон. След това на Юнтан Шьогрен и Мари Кронлунд. На Ева Монсон и Тумас Уредсон. Думите им „Бях като омагьосан. Прочетох я на един дъх“ означаваха много за мен.

Бих искал да отправя специални благодарности и на Аарон Хеглунд и Нилс Шьогрен, които успяха да ме накарат да подобря някои фрагменти от книгата.

И на Мия, разбира се. С теб няма невъзможни неща. Просто няма. На неумолимия ми критик и любимия ми поет. Думите не стигат.

Благодаря!

$orig_author=John Ajvide Lindqvist

$orig_lang=se

$orig_title=Hanteringen av odöda

$year=2005

$translator=Неда Димова-Бренстрьом

$trans_year=2012

$pub_year=2012

$type=роман

$category=хорър

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2016 г.

Издание:

Йон Айвиде Линдквист

Когато мъртвите се пробудят

Шведска. Първо издание

Редактор Росица Ташева

Коректор Донка Дончева

Формат 84/108/32. Печатни коли 20

ИК „Колибри“

1000 София, ул. „Иван Вазов“ № 36

тел. 987 48 10

e-mail: colibri@colibri.bg

Предпечатна подготовка „Колибри“

Печатница „Симолини“

John Ajvide Lindqvist

Hanteringen av odöda

Copyright © 2005 by John Ajvide Lindqvist

Published by agreement with Ordfronts Förlag, Stockholm and Leonhardt & Høier Literary Agency A/S, Copenhagen

© Неда Димова-Бренстрьом , превод

© Стефан Касъров , художник на корицата

ИК „Колибри“, 2012

ISBN 978-619-150-037-6

Улоф Палме (1927-1986) — шведски министър-председател, убит при атентат в Стокхолм на улица „Свеавеген“. — Б.пр.

Дуейн Хенсон (1925-1966) — американски скулптор хиперреалист. — Б.пр.

Герой от шведско анимационно филмче. — Б.пр.

Име на кафе-театър и комедийна трупа. — Б.пр.

Стафан Хеймершон (1935) — шведски журналист, международен кореспондент, писател, телевизионен продуцент. — Б.пр.

Детско предаване, продуцирано от Шведската национална телевизия. — Б.пр.

Шведско лекарство с парацетамол. — Б.пр.

Един от най-големите скандални ежедневници в Швеция. — Б.пр.

Най-голямата електрическа компания в Швеция. — Б.пр.

Голям многоетажен магазин в центъра на Стокхолм. — Б.пр.

Акка и Ниле Холгерсон са герои на Селма Лагерльоф от детската книжка „Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция“. — Б.пр.

Буквално „Щом беда или съмнение те навести, тичай, викай, стреляй ти“. Предполага се, че стихчето е използвано за първи път от американски войници по време на Втората световна война. Подтекстът е, че е най-добре всеки път, щом човек е несигурен или не знае как да постъпи, да вдигне много шум и врява с надеждата, че хората няма да разберат. — Б.пр.

Синдром, който се характеризира с бавен или липсващ пулс, вертиго, синкоп, конвулсии и смущения в дишането. — Б.пр.

Карл Гримберг (1875-1941) — шведски историк и учител. — Б.пр.

Героиня от играта „Заразно зло“. — Б.пр.

Бьорн Борг — най-известният шведски тенисист. — Б.пр.

Превод Валери Петров. — Б.р.

Шведски футболист. — Б.пр.

Става дума за Хенрик Ларшон. Известен шведски футболист от националния отбор. — Б.пр.

Най-известната марка шведски луксозен кристал. — Б.пр.

„Святата гора“ — албум на „Мерилин Менсън“. — Б.пр.

„Антихрист суперстар“ — албум на „Мерилин Менсън“. — Б.пр.

Мразим любовта, обичаме омразата, мразим любовта (англ.). — Б.пр.

Тролът Мумин, който не се разделя със своята флейта, е герой от детските книги на финландската писателка Туве Янсон. — Б.пр.

Квартал на Стокхолм, заселен най-вече с емигранти. — Б.пр.