Стивен Кинг - Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Leave him alone!' I yelled. | - Оставь его! - крикнул я. |
| 'You leave him alone, Percy, or by God I'll-' | - Оставь его в покое, Перси, или, клянусь Богом, я... |
| 'Who you callin Percy?' he asked, and pushed me back so hard I almost fell over. | - Кого это ты называешь Перси? - Он оттолкнул меня так сильно, что я чуть не упал. |
| Elaine grabbed me, although it must have hurt her to do so, and steadied me. | Элен подхватила меня, хотя ей, наверное, тоже было больно, и поддержала. |
| ' Ain't the first time you done it, either. | - И уже не первый раз. |
| And stop peein in your pants. | Хватит писать в штаны. |
| I ain't gonna touch im. | Я его не трону. |
| Don't need to. | Уже не нужно. |
| That's one dead rodent.' | Этот грызун и так сдох. |
| I turned, thinking that Mr. Jingles was only lying on his side to catch his breath, the way he sometimes did. | Я обернулся, думая, что Мистер Джинглз просто отдыхает, лежа на боку, как обычно. |
| He was on his side, all right, but that rippling motion through his fur had stopped. | Да, он лежал на боку, но волнообразное движение его шерстки прекратилось. |
| I tried to convince myself that I could still see it, and then Elaine burst into loud sobs. | Я попытался убедить себя, что все еще вижу, как он дышит, но тут Элен разрыдалась. |
| She bent painfully, and picked up the mouse I had first seen on the Green Mile, coming up to the duty desk as fearlessly as a man approaching his peers... or his friends. | Она с трудом наклонилась и подняла мышь, которую я впервые увидел на Зеленой Миле, когда та подошла к столу дежурных бесстрашно, как человек, идущий на суд присяжных... или к друзьям. |
| He lay limp on her hand. | Она комочком лежала на ладони. |
| His eyes were dull and still. | Глаза были неподвижные и тусклые. |
| He was dead. | Мистер Джинглз был мертв. |
| Dolan grinned unpleasantly, revealing teeth which had had very little acquaintance with a dentist. | Долан неприятно улыбнулся, показав зубы, почти не знавшие дантиста. |
| ' Aw, sakes, now!' he said. | - Ах ты, Боже мой! - сказал он. |
| 'Did we just lose the family pet? | - Неужели мы потеряли любимца семьи? |
| Should we have a little funeral, with paper flowers and-' | Устроим похороны с бумажными цветами и... |
| 'SHUT UP!' Elaine screamed at him, so-loudly and so powerfully that he backed away a step, the smile slipping off his face. 'GET OUT OF HERE! GET OUT OR YOU'LL NEVER WORK ANOTHER DAY HERE! NOT ANOTHER HOUR! | - ЗАТКНИСЬ! - выкрикнула Элен так громко и звучно, что он отступил на шаг, и улыбка сползла с его лица. - Убирайся вон! Убирайся или ты и дня здесь не останешься! Ни единого часа! |
| I SWEAR IT!' | Клянусь! |
| 'You won't be able to get so much as a slice of bread on a breadline,' I said, but so low neither of them heard me. | - Ты даже куска хлеба не получишь в очереди, -добавил я, но так тихо, что никто из них не услышал. |
| I couldn't take my eyes off Mr. Jingles, lying on Elaine's palm like the world's smallest bearskin rug. | Я не мог отвести глаз от Мистера Джинглза, лежащего на ладони Элен, как самый крошечный в мире коврик из медвежьей шкуры. |
| Brad thought about coming back at her, calling her bluff-he was right, the shed wasn't exactly approved territory for the Georgia Pines inmates, even I knew that much-and then didn't. | Брэд подумал было опять повысить голос на нее, называя по-всякому - он был прав, сарай находился уже за территорией Джорджии Пайнз, даже я это знал, - но потом не стал. |
| He was, at heart, a coward, just like Percy. | В душе он, как и Перси, был трус. |
| And he might have checked on her claim that her grandson was Somebody Important and had discovered it was a true claim. | И еще он наверняка проверил ее заявление насчет внука, что тот - Некто Важный, и убедился, что это правда. |
| Most of all, perhaps, his curiosity had been satisfied, his thirst to know slaked. | А скорее всего, просто он удовлетворил свое любопытство, и его жажда к познанию иссякла. |
| And after all his wondering, the mystery had turned out not to be such of a much. | В конце концов, тайна оказалась не такой уж важной. |
| An old man's pet mouse had apparently been living in the shed. | По-видимому, в сарае жил мышонок старика. |
| Now it had croaked, had a heart attack or something while pushing a colored spool. | Теперь он сдох, наверное, от сердечного приступа, когда катил разноцветную катушку. |
| 'Don't know why you're getting so het up,' he said. | - Не знаю, чего вы так раскипятились, - сказал он. |
| 'Either of you. | - Вы оба. |
| You act like it was a dog, or something.' | Словно это собака или что. |
| ' Get out,' she spat. | - Пошел вон, - процедила она. |
| ' Get out, you ignorant man. | - Вон отсюда, невежда. |
| What little mind you have is ugly and misdirected.' | Твои куриные мозги мерзкие и неправильно сориентированы. |
| He flushed dully, the spots where his high school pimples had been filling in a darker red. | Он вспыхнул так, что проступили темно-красные пятна там, где у него были подростковые прыщи. |
| There had been a lot of them, by the look. | Их было очень много. |
| 'I'll go,' he said, 'but when you come down here tomorrow... Paulie... you're going to find a new lock on this door. | - Я уйду, - проговорил он, - но когда ты придешь сюда завтра... Поли... то обнаружишь замок на двери. |
| This place is off-limits to the residents, no matter what bad-tempered things old Mrs. My Shit Don't Stink has to say about me. | Сюда нельзя ходить обитателям, независимо от того, что там миссис Дерьмо Не Пахнет наговорит про меня. |
| Look at the floor! | Посмотрите на пол! |
| Boards all warped and rotted! | Доски прогнили и растрескались! |
| If you was to go through, your scrawny old leg'd be apt to snap like a piece of kindling. | Если вы провалитесь, ваши хрупкие старые кости переломятся, как ветки. |
| So just take that dead mouse, if you want it, and get gone. | Так что забирайте, если хотите, свою дохлую мышь и уходите. |
| The Love Shack is hereby closed.' | Все, Притон Любви на этом закрыт. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зеленая Миля - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.