Анджей Сапковский - Відьмак. Сезон гроз

…гучною, мідною та трохи наче какофонічною фанфарою— окрім того, що фанфара є духовим музичним інструментом, це ще й специфічна музична фраза урочистого характеру, цим інструментом подана.

…з’явився гофмаршал— гофмаршалом у європейській традиції називають придворного, який наглядає за порядком проведення торжеств та зібрань.

…плавно переходячи від фудульності до елоквенції— фудульною раніше називали гордовиту, пихату, зарозумілу людину; елоквенція— те саме, що красномовство.

…для королеви та її фрауцімер— фрауцімер— старша прислужниця-конфідентка при дамі з вищого світу.

У лівій руці він тримав спонтон— спонтон, або ж еспонтон (від лат. spentum— «спис»), — це зброя на довгому держаку з масивною поперечиною та фігурним пером; різновид протазана.

…колишньому храмовому віридарію— віридарієм (від лат. viridarium— «сад, парк») називався невеличкий внутрішній сад, часто прикрашений фонтанами чи портиками; у Середньовіччі так само називали внутрішній сад у межах монастирської будівлі.

…перспектива баніції— баніція (від лат. bannitio— «присудження на вигнання») — у середньовічному та ранньомодерному праві це позбавлення людини за її злочин усіх прав, виведення її з-під права, а відповідно— можливість бути безкарно вбитою будь-ким; у разі баніції шляхетну людину також позбавляли права честі для себе як суб’єкта шляхетного стану.

…це шлюб морганатичний— морганатичний шлюб— це шлюб владної особи з людиною, яка не є рівною їй за своїм соціальним становищем, перебуває на нижчій суспільній сходинці.

…отруїло гумори— гуморами (від лат. humor— «рідина»), згідно з античною та середньовічною традицією, називалися чотири базові рідини, сукупність яких утворювала елементарні зв’язки в людському тілі та відповідала за головні емоційні стани людини; до гуморів зараховували кров (звідки базовий характер «сангвінік»), флегму (з нею пов’язаний був «флегматик»), чорну жовч (вона створює «меланхоліка») та жовч жовту (відповідає за появу «холерика»); баланс гуморів призводив до міцного здоров’я, а надлишок або брак— до проблем зі здоров’ям (із цим, наприклад, пов’язане кровопускання як медична практика).

Возний— у Речі Посполитій нижча судова посада; людина, яка цю посаду обіймала, окрім— інколи— проведення слідства та дізнання, найчастіше займалася принесенням повісток (позовів) для сторони-відповідача в судовому процесі.

Пер. із нім. А. Онишко (зі зміною). ( Тут і далі прим. пер. )

Головогруди— частина тіла головоногих, до якої кріпляться кінцівки та ротові частини.

У силу факту ( лат. ).

Природа речей ( лат. ).

Пер. з англ. І. Стешенко.

Що пливе ( фр. ).

Сповіщення про злочин ( лат. ), юридична назва доносу.

Поодиноке свідчення не враховується. Свідчить один— ніхто не свідчить. Тож… ( лат. ).

Сумніваючись— утримайся ( лат. ).

Пер. з англ. Д. Павличка.

Варена шкіра ( фр. ).

Нічому не дивуйся ( лат. ).

З найбільшою шаною ( лат. )— із відмінностями.

Сфера Землі підрозділена ( лат. ).

Або ж ( лат. ).

Підпора ( лат. ).

Що й потрібно було довести ( лат. ).

Мазь Ортолана ( лат. ).

Без гніву й пристрасті ( лат. ).

Глухий кут ( фр. ).

Мир ( лат. ).

Куляста блискавка ( лат. ).

Золота стріла ( лат. ).

До справи ( лат. ).

З вірними ( лат. ).

«Велике протиотруйство» ( лат. ).

«Книга про природу чудовиськ» ( лат. ).

На три чверті ( фр. ).

«Образ світу» ( лат. ).

«Новий світ» ( лат. ).

Глибокошановний та багатоповажний великий магістр ( лат. ).

Датовано в замку Ріссберг дня 15 місяця липня 1245 р. після Відновлення ( лат. ).

Глибокошановний ( лат. ).

Цього року ( лат. ).