Рэй Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Социально-психологическая фантастика / Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рэй Брэдбери: другие книги автора
Кто написал 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| And when the war's over, some day, some year, the books can be written again, the people will be called in, one by one, to recite what they know and we'll set it up in type until another Dark Age, when we might have to do the whole damn thing over again. | А когда война кончится, тогда в один прекрасный день, в один прекрасный год книги снова можно будет написать, созовем всех этих людей, и они прочтут наизусть все, что знают, и мы все это напечатаем на бумаге. А потом, возможно, наступит новый век тьмы и придется опять все начинать сначала. |
| But that's the wonderful thing about man; he never gets so discouraged or disgusted that he gives up doing it all over again, because he knows very well it is important and worth the doing." | Но у человека есть одно замечательное свойство: если приходится все начинать сначала, он не отчаивается и не теряет мужества, ибо он знает, что это очень важно, что это стоит усилий. |
| — "Уолден. или Жизнь в лесах" - известное произведение классика американской литературы XIX века Генри Давида Торо. | |
| — | |
| "What do we do tonight?" asked Montag. | - А сейчас что мы будем делать? - спросил Монтэг. |
| "Wait," said Granger. "And move downstream a little way, just in case." | - Ждать, -ответил Грэнджер. -И на всякий случай уйдем подальше, вниз по реке. |
| He began throwing dust and dirt on the fire. | Он начал забрасывать костер землей. |
| The other men helped, and Montag helped, and there, in the wilderness, the men all moved their hands, putting out the fire together. | Остальные помогали ему, помогал и Монтэг. В лесной чаще люди молча гасили огонь. |
| They stood by the river in the starlight. | При свете звезд они стояли у реки. |
| Montag saw the luminous dial of his waterproof. | Монтэг взглянул на светящийся циферблат своих часов. |
| Five. Five o'clock in the morning. | Пять часов утра. |
| Another year ticked by in a single hour, and dawn waiting beyond the far bank of the river. | Только час прошел. Но он был длиннее года. За дальним берегом брезжил рассвет. |
| "Why do you trust me?" said Montag. | - Почему вы верите мне? - спросил он. |
| A man moved in the darkness. | Человек шевельнулся в темноте. |
| "The look of you's enough. | - Достаточно взглянуть на вас. |
| You haven't seen yourself in a mirror lately. | Вы давно не смотрелись в зеркало, Монтэг. |
| Beyond that, the city has never cared so much about us to bother with an elaborate chase like this to find us. | Кроме того, город никогда не оказывал нам такой чести и не устраивал за нами столь пышной погони. |
| A few crackpots with verses in their heads can't touch them, and they know it and we know it; everyone knows it. | Десяток чудаков с головами, напичканными поэзией,- это им не опасно, они это знают, знаем и мы, все это знают. |
| So long as the vast population doesn't wander about quoting the Magna Charta and the Constitution, it's all right. | Пока весь народ - массы - не цитирует еще Хартию вольностей и конституцию, нет оснований для беспокойства. |
| The firemen were enough to check that, now and then. | Достаточно, если пожарники будут время от времени присматривать за порядком. |
| No, the cities don't bother us. | Нет, нас горожане не трогают. |
| And you look like hell." | А вас, Монтэг, они здорово потрепали. |
| They moved along the bank of the river, going south. | Они шли вдоль реки, направляясь на юг. |
| Montag tried to see the men's faces, the old faces he remembered from the firelight, lined and tired. | Монтэг пытался разглядеть лица своих спутников, старые, изборожденные морщинами, усталые лица, которые он видел у костра. |
| He was looking for a brightness, a resolve, a triumph over tomorrow that hardly seemed to be there. | Он искал на них выражение радости, решимости, торжества над будущим. |
| Perhaps he had expected their faces to burn and glitter with the knowledge they carried, to glow as lanterns glow, with the light in them. | Он, кажется, ожидал, что от тех знаний, которые они несли в себе, их лица будут светиться как зажженный фонарь в ночном мраке. |
| But all the light had come from the camp fire, and these men had seemed no different from any others who had run a long race, searched a long search, seen good things destroyed, and now, very late, were gathering to wait for the end of the party and the blowing out of the lamps. | Но ничего этого он не увидел на их лицах. Там, у костра, их озарял отблеск горящих сучьев, а сейчас они ничем не отличались от других таких же людей, много скитавшихся по дорогам, проведших в поисках немало лет своей жизни, видевших, как гибнет прекрасное, и вот наконец, уже стариками, они собрались вместе, чтобы поглядеть, как опустится занавес и погаснут огни. |
| They weren't at all certain that the things they carried in their heads might make every future dawn glow with a purer light, they were sure of nothing save that the books were on file behind their quiet eyes, the books were waiting, with their pages uncut, for the customers who might come by in later years, some with clean and some with dirty fingers. | Они совсем не были уверены в том, что хранимое в их памяти заставит зарю будущего разгореться более ярким пламенем, они ни в чем не были уверены, кроме одного - они видели книги, стоящие на полках, книги с еще не разрезанными страницами, ждущие читателей, которые когда-нибудь придут и возьмут книги, кто чистыми, кто грязными руками. |
| Montag squinted from one face to another as they walked. | Монтэг пристально вглядывался в лица своих спутников. |
| "Don't judge a book by its cover," someone said. | - Не пытайтесь судить о книгах по обложкам, -сказал кто-то. |
| And they all laughed quietly, moving downstream. | Все тихо засмеялись, продолжая идти дальше, вниз по реке. |
| There was a shriek and the jets from the city were gone overhead long before the men looked up. | Оглушительный, режущий ухо скрежет - и в небе пронеслись ракетные самолеты, они исчезли раньше, чем путники успели поднять головы. Самолеты летели со стороны города. |
| Montag stared back at the city, far down the river, only a faint glow now. | Монтэг взглянул туда, где далеко за рекой лежал город, сейчас там виднелось лишь слабое зарево. |
| "My wife's back there." | - Там осталась моя жена. |
| "I'm sorry to hear that. | - Сочувствую вам. |
| The cities won't do well in the next few days," said Granger. | В ближайшие дни городам придется плохо, -сказал Грэнджер. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.