Артър Кларк: Светлината на другия ден

Идеята за времепространствени дупки е описана в „Черни дупки и пречупвания на времето: забележителното наследство на Айнщайн“ на Кип Торн (1994). Предположението, че времепространствените дупки могат да се генерират с помощта на „сгъстен вакуум“ е дело на Дейвид Хокбърг и Томас Кефарт (Physics Letters В, vol. 268, 377-383, 1991).

Умозрителната и, надяваме се, изпълнена с почит реконструкция на историческия живот на Иисус Христос до голяма степен е направена на основата на прекрасната биография „Иисус“ (1992) на А. Н. Уилсън. Авторите изказват благодарност на Уорън Алан Смит, нюйоркски кореспондент на „Гей енд Лезбиън Хюманист“ за информацията за Ейбрахам Линкълн.

Идеята, че младата Земя е преживяла ледникови периоди, принадлежи на Пол Хофман от Харвардския университет и неговите сътрудници (вж. Science, vol. 282, р. 1342, 28 August 1998). А предположението, че първичният живот е оцелял по време на метеоритния дъжд, като е намерил убежище дълбоко под земята, е разработено например в „Петото чудо“ на Пол Дейвис (1998).

Признателни сме на Анди Соуър от библиотеката „Сидни Джоунс“ в Ливърпулския университет за помощта му с предварителните проучвания и на Едуард Джеймс от университета в Рийдинг за някои съвети по ръкописа. За всички грешки и пропуски, разбира се, сме отговорни ние.

По своя характер тази книга съдържа много предположения за исторически фигури и събития. Някои от тях се основават на сегашни исторически извори, други са чисто теоретични, а трети са просто плод на дивото въображение на авторите. Оставяме на читателя да разбере кое какво е и се надяваме, че ще ни опровергае едва откриването на самата времепространствена камера.

Английска писателка, есеистка и критичка (1882-1941) — Б.пр.

Френски математик (1854-1912) — Б.пр.

Квантовомеханичен процес, при който в даден участък елементарните частици са с по-голяма потенциална, отколкото реална енергия. — Б.пр.

Нуклеон — протон или неутрон, елемент на атомното ядро. — Б.пр.

Абсолютна величина — големина на звезда, както би изглеждала на хипотетичен наблюдател от разстояние 10 парсека или 32.6 светлинни години. — Б.пр.

Хендрик В. Г. Казимир (р. 1909) — холандски физик. — Б.пр.

Район в северната част на централна Аризона, на изток от р. Колорадо. — Б.пр.

Стивън Уилям Хокинг (р. 1942) — английски физик. — Б. пр.

Село в Мексико, където е открит метеоритен кратер с диаметър около 180 км. — Б.пр.

Джон фон Нойман (1903-1957) — американски математик, роден в Унгария. — Б.пр.

Уилям Блейк (1757-1827) — английски поет и художник. — Б.пр.

Откровение 1: 10-11. — Б.пр.

„Пророчества на невинността“, прев. С. Николов. — Б.пр.

Откровение 22: 2. — Б.пр.

Американски актьор, р. 1924. — Б. пр.

Откровение 21: 23. — Б.пр.

Херман Минковски (1864-1909) — немски математик, автор на идеята за четириизмерното пространство (пространство на Минковски). — Б.пр.

Математическо преобразуване в специалната теория на относителността, определящо начина, по който се променят пространството, времето и други физически величини за двама наблюдатели в еднакво относително движение (по името на Хендрик А. Лоренц (1853-1928), холандски физик). — Б.пр.

Една от най-големите сгради в света, първоначално построена за сглобяване на модулите „Аполо“/„Сатурн“. — Б.пр.

Поправка на американската конституция, гарантираща, че никой не може да бъде принуден да свидетелства срещу себе си или да бъде съден два пъти за едно и също престъпление. — Б.пр.

Включен в американската конституция като поправки 1-10 и във всички щатски конституции. — Б.пр.

Сър Едуард Елгар (1857-1934) — английски композитор. — Б.пр.

Лийзерл (умалително от Елизабет) — незаконородена дъщеря на А. Айнщайн (р. 1927) от Милева Марич (впоследствие — първата му съпруга). — Б.пр.

Диофант (ок. 200 — ок. 284 г.) — древногръцки математик, „баща на математиката“ — Б.пр.

Пиер дьо Ферма̀ (1601-1665) — френски магистрат, математик. — Б.пр.

Елизабет Грискъм Рос (1752-1836) — филаделфийска шивачка, според легендата, създателка на американското знаме. — Б.пр.