Йен Макдональд - Беглец по равнините

Много думи от палари/полари навлизат успешно в лондонския английски.

На Земя №3 палари е частният език на ветровиците. В нашия свят полари все още е жив таен език на гей общността.

Аламо:падам си по него/нея.

Амрия:клетва, обещания или ограничение, които не могат да бъдат нарушени (от ромски).

Бижу:малко/дребно (означава „скъпоценност“ на френски).

Бона:хубаво.

Бонару:чудесно, отлично.

Гелт:пари (идиш).

Гозба:задник, дупе, гъз.

Динари:пари (може би от италианското denaro ).

Дона:жена (от италианското donna или от лингва франка dona ), уважително обръщение.

Доркас:гальовно обръщение, „някой, който го е грижа“. Дружеството „Доркас“ е дамска църковна асоциация от деветнайсети век, която прави дрехи за бедните.

Ецил/ил:лице (сленг на обратно). Ил е съкращение от ецил.

Женчо:в Хакни Грейт Порт — умерена обида.

Жужи:наперен, претенциозен.

Жужирам:разкрасявам, излагам на показ, смилам на дребно (ромски — zhouzho : чисто, спретнато)

Карси, хази:тоалетна.

Крис:дуел на честта в културата на ветровиците (от ромски).

Лакоди:тяло.

Лали:крака.

Лати:стая или каюта на въздушен кораб.

Манджари:храна (от италианското mangiare или лингва франка mangiaria ).

Мецас:пари (италиански — mezzi : средства, възможности).

Мийзи:обикновен, грозен, противен (от идиш meeiskeit : гнусен, отвратителен, ненавистен).

Нанте:не, няма, никакъв (италиански — niente ).

Нашите:част от вътрешния кръг на ветровиците (например: „От нашите ли е той?“).

Оми:човек/мъж.

Оми палони:женствен мъж или хомосексуалист.

Полони:жена/момиче.

Пуля:гледам, възхищавам се.

Тролвам, троля, тролирам:разхождам се наоколо и търся някаква работа или възможност.

Увардвам:да видя/погледна (на) (от италиански диалект vardare = guardar — гледам).

Фантабулоза:знаменито/прекрасно.

Фили:дете/дребосък/момиченце.

Чарперирам:претърсвам (от италианското chiappare — залавям).

Шарпи:полицай (от чарперирам и оми ).

Шарпи палони:жена полицай.

Иън Макдоналд е автор на тринайсет научнофантастични романа и вече е изгубил бройката на написаните от него разкази. Номиниран е за всички големи награди за фантастика и дори е печелил някои от тях. Иън работи и в телевизията, където се занимава с разработване на шоу програми — всички тези риалити поредици трябва да са се появили отнякъде, — пише за големия екран и в печата. Живее в Северна Ирландия, недалеч от Белфаст, и обича да пътува. Беглец по равнините е част първа от поредицата Евърнес .

Безсмислена, нищо незначеща дума от старата градска песен „Песента на шута“. Стихът е следният: „Забравил шута ранга свой, обикнал своята кралица“. — Б.ред.

Буквално „фуниеобразен“; също геометрична дъга. — Б.пр.

Oil (англ.) — петрол, масло, нефт, газ, мазило, зехтин, олио. — Б.пр.

Една гвинея е равна на 1,05 лири. — Б.пр.

Всеки си има свой език (хин.). — Б.пр.

Първа книга на царете (Първа книга на Самуила) от Стария завет. — Б.ред.

В превода на Валери Петров: „Венецианският търговец“, трето действие, първа сцена. (Уилям Шекспир, „Събрани съчинения, том 2. Комедии“. Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1998 г.). — Б.пр.

Бойно изкуство, познато още като френски бокс. — Б.ред.