Йен Макдональд - Бъди ми враг

Код:наф, противен.

Лакоди:тяло.

Лали:крака.

Лати:стая или каюта на въздушен кораб.

Лелинеля:слушам, чувам.

Лели нели:уши.

Лили:полиция, полицейски.

Манджари:храна (от италианското mangiare или лингва франка mangiaria ).

Мецас:пари (италиански mezzi : средства, възможности).

Мешигенер:луд, побъркан, куку (от идиш).

Мийзи:обикновен, грозен, противен (от идиш meeiskeit : гнусен, отвратителен, ненавистен).

Нанте:не, няма, никакъв (италиански: niente ).

Наф:ужасен, безинтересен, безвкусен.

Нашите:част от вътрешния кръг на ветровиците (например: „От нашите ли е той?“).

Оми:човек/мъж.

Оми-палони:женствен мъж или хомосексуалист.

Партакеши:дрехи.

Пиленце:млад мъж, момче.

Полони:жена/момиче.

Пуля:гледам, възхищавам се.

Саби:да знам, да разбирам (от лингва франка: sabir ).

Скарпирам:да избягам (от италианското scappare , да се измъкна или да избягам).

Тролвам, троля, тролирам:разхождам се наоколо и търся някаква работа или възможност.

Тупалки:сбиване.

Увардвам:да видя/погледна (на) (от италиански диалект vardare = guardare — гледам ).

Фантабулоза:знаменито/прекрасно.

Фили:дете/дребосък/момиченце.

Чави:дете.

Чарперирам:претърсвам (от италианското chiappare , залавям).

Шарпи:полицай (от чарперирам и оми ).

Шарпи палони:жена полицай.

Юси:очи (от френското yeux ).

Иън Макдоналд е автор на четиринайсет научнофантастични романа и вече е изгубил бройката на написаните от него разкази. Номиниран е за всички големи награди за фантастика и дори е печелил някои от тях. Иън работи и в телевизията, където се занимава с разработване на шоу програми — всички тези риалити поредици трябва да са се появили отнякъде, — пише за големия екран и в печата. Живее в Северна Ирландия, недалеч от Белфаст, и обича да пътува. Бъди ми враг е част втора от поредицата Евърнес .

В The Twelve Days of Christmas („Дванайсетте дни на Коледа“) — „осем моми доячки“. — Б.пр.

Често използван поздрав в Индия и Непал, придружен с лек поклон със сключени до гърдите длани. — Б.ред.

Рядко срещано заболяване, при което хората объркват чувството си на идентичност и често се губят — отключва се от преживени психически травми (смърт на близък човек, катастрофа и пр.). — Б.ред.

Уелски футболист, играч на „Тотнъм“ (Шпорите) от 2007 до 2013 г. — Б.ред.

Уилям Шекспир , „Хенри V“. Превод: Валери Петров, „Събрани съчинения“, том 5, изд. „Захарий Стоянов“, София, 1999 г. — Б.пр.

Новото название на Société Française de Radiotéléphonie — Френско дружество за радиотелефония. — Б.пр.

Термин, обозначаващ модно движение сред японските тийнейджъри, характеризиращо се с екстравагантно облекло и множество аксесоари, обикновено в ярки цветове. — Б.ред.

Греда на врата или прозорец; зидан свод. — Б.ред.

Индийско вегетарианско ястие със спанак и нахут (също чана сааг). — Б.пр.