Lois Bujold: Fronteras del infinito

—Gracias, madre —bromeó Miles.

—Esa maravillosa comandante Quinn que te trajo, dice que no estás comiendo como Dios manda. Como siempre.

—Ah. —La cara de Miles se iluminó— ¿Dónde está Quinn? ¿Puedo verla?

—Aquí no. Está excluida de las áreas secretas, es decir, de este hospital militar imperial, porque es personal militar extranjero. ¡Estupideces de los de Barrayar! —Ése era el insulto favorito de la capitana Cordella Naismith (Investigadora Astrónoma de Beta, retirada), y lo repetía con multitud de inflexiones, según pidiera la ocasión. Esta vez, sonaba exasperada—. La llevé a la casa Vorkosigan. Para que esperara.

—Gracias… Le debo mucho a… a Quinn.

—Eso dicen. —Ella sonrió— Puedes estar en el lago en tres horas después de que convenzas a ese horrible doctor de que te deje salir de este terrible lugar. He invitado a la comandante Quinn. Pensé que eso te daría motivos para prestar una atención más seria a tu recuperación.

—Sí, señora —Miles se arrellanó entre las sábanas. La sensación volvía poco a poco a sus brazos. Desgraciadamente, la sensación de que se trataba era dolor. Sonrió, pálido. Era mejor que no sentir nada, sí, sí.

—Nos turnaremos para darte de comer y malcriarte —siguió ella—. Y… puedes contarme lo que quieras de la Tierra.

—Ah… sí. Tengo mucho que decir sobre la Tierra.

—Entonces, descansa. —Otro beso y se había ido.

Título original: Borders of Infinity

Traducción: Márgara Auerbach

1ª edición: marzo 1992

La presente edición es propiedad de Ediciones B, S.A.

Rocafort, 104 08015 Barcelona (España)

© 1989 by Lois McMaster Bujold

© Para la edición en castellano, Ediciones B, S.A., 1992

Printed In Spain

ISBN: 84 406 2526 X

Depósito legal: Na. 182 1992

Impreso por GraphyCems

Ctra. Estella-Lodosa, km 6

31264 Morentin (Navarra)

Diseño cubierta: Ángels Buxó

Ilustración: Eloy Sánchez Vizcaíno