Саймон Морден - Уравненията на живота

Тя се наведе по-наблизо, плитката й се залюля до главата му.

— Кажи.

— „Уолдорф Хилтън“. Стая седемстотин и осем. Беше в хладилна чанта на леглото. Стерилно и готово за трансплантация. — Вече се чувстваше изтощен. — Един от търговските образци на Соренсън.

— Добре. — Тя стана и посочи към вратата. — Чейн, отиваме до „Уолдорф Хилтън“.

— Защо? Той е при кея. Явно е под вода.

— Не ме интересува: отиваме. Соня! Стой тук и заплашвай всеки, който се опита да го изключи от апаратурата. И — заяви — нямам намерение да го деля нито с теб, нито с когото и да било. Наясно ли сме по въпроса?

Соня се позабави с отговора.

— Беше съвсем ясна — каза тя.

Опря върха на катаната на пода и се настани на единствения стол в стаята.

Чейн се беше спрял до вратата и потупваше джобовете си:

— Готова ли си, сестро?

— Не съвсем. — Тя целуна Петрович страстно в устата, което секна и малкото му останал дъх.

— Така. Сега съм готова.

И понечи да се надигне. Но Петрович я хвана за ръката и я придърпа.

— Победихме ли?

— Победихме. Ти победи. Няма го вече Новия джихад на машините. Ще трябва да ми разкажеш, но после. — Отскубна се и притича към вратата. Чейн я държеше отворена за нея. Внезапно бързо се върна. — Щях да забравя. — Отвори страничния джоб на бронежилетката си и извади плика, който Петрович й беше дал да пази. Беше смачкан и навлажнен от потта й. — Това ще ти трябва. — Пъхна го под ръката му и пръстите му го притиснаха.

След което изчезна, а вратата се тресна.

Соня погледна към Петрович. Посегна да сложи пак маската на лицето му.

— Успя ли да?… — попита тя.

Кимването на Петрович беше почти незабележимо, но тя го долови.

— Благодаря — каза тя.

Облегна се на стола, отпусна меча в скута си и се настани да чака.

Болван — загубеняк

Внебрачная — тоест копелдашка

Всё говно, кроме мочи — всичко е говно освен пикнята

Гаишник — катаджия, ченге

Говносос — лайнар

Досвидания — довиждане

Доброго дня — приятен ден

Домик — къщичка

Дубина — дръвник

Ёбаный стос — мамка му

Ебанько малолетний — копеленце

Елда — мъжки полов орган, тук: оръжие

Жирный пидорас — мазен педал

Жопа, в жопу; поцелуй жопу, иди в зад, жопу порву, засунь в жопу, срачище — изрази с думата „задник“

Жулик — мошеник

Заткнись на хуй — млък

Какого хуя — какво има, какво става, какво от това, за чий

Козёл — пръч, животно

Конь в пальто — шеговит израз

Конь педальный — тъпанар, загубеняк; изразът идва от експеримент в производството на детски играчки в СССР: на дървеното конче с колелца да се монтират и педали

Крыша — мафиотска структура, която протежира лице или групировка срещу заплащане

Мент — ченге

Моргала выколю — ругатня (ще ти избода очите)

Мудак — наивник, нещастник, простак

Ну ты даёшь — възклицание (браво, страхотно)

Облом — несполука, разочарование

Опиздел — изкрейзил

Органицкая, организация — руско-украинската мафия

Отсоси, потом проси — ругатня (първо свирка, после ще си кажеш желанията)

Охуеть — невероятно, потрес

Пасть закрой, подонок — затваряй си плювалника, гнидо

Пердун старый — дърт пръдльо

Перестань быть долбоёбом — стига се държа тъпашки

Перестань ебать мне мозги своими проблемами — стига си ми досаждал

Пиздец, полный пиздец — гадост, простотия, кофти тръпка

Пиздобол — тъпанар, дрънкало

Пися, писъка — пишка

Плевать на тебя — майната ти

Пошел на хуй — гледай си работата, майната ти

Распиздяй (колхозный) — загубеняк (селяндурски)

Сгори как маленькая сука — ругатня (да гориш в ада)

Скотина — говедо

Сука, сукин сын — ругатня

Товарищ — другар, другарю

Халявщик — лапач, използвач

Хуйня — глупост, простотия

Чёрт, чёрт возьми — по дяволите, дявол го взел

Шлюха вокзальная — курва от гарата

Это мне до хуя — както и да е

Гайджин — чужденец, неяпонец

Иссунбоши — малечко палечко

Канджи — японски йероглифи

Катакана — сричкова японска писменост

Кисама — копеле, отрепка

Конничи ва — здрасти

Моши моши — ало

Никкейджин — представител на японската диаспора по света

Ниппон — Япония

Отаку — обикновено фенове на аниме, манта

Сарариман — служител (salaryman)

Сумимасен — извинете, съжалявам

Топпу юке — давай нагоре

Хай — да

Шинкансен — японски влак стрела