Рансъм Ригс - Домът на мис Перигрин за чудати деца

Десет необикновени деца и една необикновена птица се побрахме в три здрави лодки с гребла, макар да ни се наложи да изоставим доста неща на пристанището. Когато приключихме, Ема предложи някой от нас да каже нещо — малка реч за предстоящото пътуване. Никой обаче не намери подходящите думи. Затова Инок вдигна клетката на мис Перигрин и тя нададе пронизителен писък. Отвърнахме със свой вик, в който се смесваше радост и ридание за всичко изгубено и спечелено.

Двамата с Хю поехме греблата на първата лодка. Инок седна на кърмата с лице към нас, а Ема под широкополата си слънчева шапка се взираше в отдалечаващия се остров. Водната шир се разстилаше до безкрая като огледална тепсия. Денят беше топъл, но от водата повяваше хладен бриз. Можех да греба с часове така, в щастлив унес. Чудех се как е възможно подобно спокойствие да принадлежи на обзет от война свят.

Видях Бронуин да маха от следващата лодка и да вдига фотоапарата на мис Перигрин към очите си. Усмихнах ѝ се в отговор. Не взехме нито един от старите албуми със себе си; кой знае, може би това щеше да е първата снимка за нов албум? Странно беше да си помисля, че някой ден щях да имам свои пожълтели снимки, които да показвам на недоверчивите си внуци — и свои невероятни истории, които да споделям.

Тогава Бронуин свали фотоапарата, вдигна ръка и посочи нещо зад нас. В далечината, на фона на изгряващото слънце, се открояваше мълчалива процесия от бойни кораби.

Загребахме по-бързо.

$orig_author=Ransom Riggs

$orig_lang=en

$orig_title=Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children

$year=2011

$orig_series=Miss Peregrine’s

$series=Мис Перигрин

$sernr=1

$translator=Елика Рафи

$trans_year=2013

$pub_year=2014

$type=роман

$category=Фантастика, Фентъзи, Хорър

$isbn=978-954-655-472-7

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2015 г.

Издание:

Рансъм Ригс

Домът на мис Перигрин за чудати деца

Американска, първо издание

Превод Елика Рафи

Редактор Мария Личкова

Художествено оформление на корица „Megachrom“

Предпечат ИК „БАРД“ ООД Надежда Петрова

ИК „БАРД“ 1784

жк. „Младост“ 1, бул. „Цариградско шосе“ 115Н, ет.3

e-mail: office@bard.bg

Ransom Riggs

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children

Copyright © 2011 by Ransom Riggs

© Елика Рафи, превод, 2013

© „Megachrom“ — оформление на корица, 2014

© ИК „БАРД“ ООД, 2014

ISBN 978-954-655-472-7