Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-Полукровка

К своему великому удивлению, в этот момент Премьер почувствовал короткий импульс жалости к Фаджу. Правда, этот импульс почти сразу же утонул в волне самодовольства при мысли, что, хотя у него, Премьера, и есть проблемы по части материализации из каминов — но зато в правительственных учреждениях при его руководстве никого еще не убивали… по крайней мере до сих пор…

Пока Премьер–министр исподтишка поглаживал крышку стола, Фадж продолжил:

— Но Блэк уже в прошлом. А в нынешнем — у нас война, Премьер–министр, и надо предпринимать какие–то шаги.

— Война? — нервно переспросил Премьер. — Надеюсь, это все же некоторое преувеличение?

— Тот — Чье-Имя — Нельзя-Произносить теперь воссоединился с теми своими последователями, которые сбежали из Азкабана в январе, — Фадж говорил все быстрее, вертя свой котелок с такой скоростью, что он превратился в зеленое марево. — Как только они стали действовать в открытую, начался хаос. Брокдейлский мост — он это сделал, Премьер–министр, он угрожал массовым убийством муглей, если я не перестану ему мешать и…

— Хорошенькие дела! Так это из–за вас все те люди погибли, а мне приходится отвечать на вопросы о ржавых тросах, коррозии ферм и о бог знает чем еще! — вспыхнул Премьер.

— Из–за меня!? — воскликнул Фадж, покраснев. — Вы хотите сказать, что сами бы поддались на такой шантаж?

— Наверно, нет, — ответил Премьер, встав и начав вышагивать взад–вперед по кабинету. — Но я бы предпринял все возможные меры для поимки шантажиста, прежде чем он совершит столь жестокое преступление!

— Вы действительно думаете, что я не предпринимал все возможное? — гневно вопросил Фадж. — Каждый Аврор [5] Auror. Термин происходит от имени Aurora — богини утренней зари в древнеримской мифологии в Министерстве пытался — и пытается — найти его и захватить его сторонников! Но мы сейчас говорим об одном из самых могущественных волшебников в истории, о волшебнике, который избегал поимки в течение почти трех десятилетий!

— Я так понимаю, вы собираетесь сказать, что и ураган на Западе — тоже его рук дело? — спросил Премьер–министр, с каждым шагом распаляясь все больше. Обнаружение причин всех этих кошмарных трагедий и, в то же время, невозможность сообщить об этом публично приводили его в бешенство; возможно, это было даже хуже, чем если б во всем действительно было виновато правительство.

— Это был не ураган, — уныло ответил Фадж.

— Извините! — рявкнул Премьер, припечатывая к ковру шаг за шагом. — Вывороченные с корнем деревья, сорванные крыши, погнутые фонари, ужасные ранения!..

— Это были Упивающиеся Смертью, — сказал Фадж, — последователи Того — Чье-Имя — Нельзя-Произносить. И еще… еще мы подозреваем участие великанов.

Премьер внезапно остановился, как будто налетел на невидимую стену.

— Ч ье участие?

На лице Фаджа появилась гримаса.

— В прошлые разы он использовал великанов, когда хотел произвести особенно сильный эффект. Отдел Дезинформации работает круглые сутки, несколько команд Обливиаторов пытаются модифицировать память всем муглям, которые видели, что там на самом деле произошло; большая часть Департамента по регулированию и контролю над магическими созданиями прочесывает Сомерсет, но найти великана пока не удается — настоящая катастрофа.

— Да неужто! — яростно произнес Премьер.

— Не буду отрицать, что моральный дух в Министерстве весьма низок, — продолжил Фадж. — Со всеми этими делами, а потом мы еще лишились Амелии Боунс.

— Кого лишились?

— Амелии Боунс. Главы Департамента поддержания магического правопорядка. Мы думаем, что Тот — Чье-Имя — Нельзя-Произносить убил ее лично, потому что она была очень одаренной ведьмой и… и, судя по всему, там был настоящий бой.

Фадж прокашлялся и, как показалось, не без усилий перестал крутить котелок.

— Но это убийство было в газетах! — воскликнул Премьер–министр, разом остыв. — В наших газетах. Амелия Боунс… там было сказано, что это была одинокая женщина средних лет. Кошмарное было убийство, да? И об этом много писали. Полиция в полном тупике.

Фадж вздохнул.

— Ну конечно, в тупике. Убита в комнате, запертой изнутри, не так ли? Мы, с другой стороны, отлично знаем, кто это сделал, но это, увы, ни на йоту не приближает нас к его поимке. А потом еще была Эммелин Вэнс, возможно, об этом вы еще не слышали…

— Еще как слышал! — ответил Премьер. — Вообще–то это произошло буквально здесь, за углом. В газетах это была тема дня: «нарушение закона и порядка за пазухой у Премьер–министра»…