Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-Полукровка

Но они еще увиделись. Менее чем через год встревоженный Фадж появился из воздуха посреди комнаты совещаний Кабинета министров и проинформировал Премьера о неприятностях во время Кубка мира по «Квидичу» (что–то типа того), в которые были вовлечены несколько муглей, но Премьеру не о чем беспокоиться, появление Знака Сами — Знаете-Кого ничего не значит, Фадж убежден, что это просто единичный инцидент, и прямо сейчас Отдел взаимодействия с муглями производит все необходимые изменения памяти.

— Да, почти забыл, — добавил Фадж. — Мы импортируем трех драконов и одного сфинкса для Трехмагового турнира; обычное дело, но в Департаменте по регулированию и контролю над магическими созданиями мне сказали, что по закону я обязан поставить вас в известность, если мы ввозим в страну особо опасных животных.

— Я… что… драконов ? — пробормотал Премьер–министр.

— Да, трех, — ответил Фадж. — И сфинкса. Ладно — удачного дня.

Премьер изо всех сил надеялся, что хуже драконов и сфинксов ничего уже не будет. Оказалось, будет. Менее чем два года спустя Фадж вновь пулей вылетел из огня, на сей раз для того, чтобы сообщить о массовом побеге из Азкабана.

— М ассовый побег? — хрипло повторил Премьер–министр.

— Только не беспокойтесь, только не беспокойтесь! — прокричал Фадж, уже снова стоя одной ногой в пламени. — Мы их возьмем совсем скоро — просто я подумал, что вам стоит знать об этом!

И, прежде чем Премьер закричал в ответ: «Нет, подождите минутку!» — Фадж исчез в столбе зеленых искр.

Что бы там ни говорили пресса и оппозиция, Премьер был отнюдь не дурак. От его внимания не укрылось ни то, что, несмотря на заверения Фаджа при первой встрече, они теперь встречались довольно часто, ни то, что Фадж с каждым таким визитом становился все более обеспокоенным. Сколь мало он ни старался думать о Министре Магии (или, как он называл Фаджа про себя, о Другом Министре), Премьер не мог не опасаться, что при следующем появлении Фаджа новости будут еще хуже. Так что растрепанный и обеспокоенный Фадж, вновь вылезающий из огня и удивленный тем, что Премьер не в курсе о причинах его появления, был, видимо, худшим событием, случившимся на этой чертовски мрачной неделе.

— Откуда мне знать, что происходит в… э… магическом сообществе? — выпалил Премьер. — У меня тут целая страна и вполне достаточно проблем и без ваших…

— У нас одни и те же проблемы, — перебил Фадж. — Брокдейлский мост рухнул вовсе не от старости. Тот ураган на самом деле был совсем не ураганом. Эти убийства были совершены не муглями. И семья Херберта Чорли, думаю, будет в большей безопасности в его отсутствие. Мы как раз готовимся перевезти его в Больницу магических болезней и травм св. Мунго. Перевозка состоится сегодня ночью.

— Что вы… боюсь, я… что ? — взбешенно выдал Премьер–министр.

Фадж сделал глубокий вздох и произнес:

— Премьер–министр, я с глубоким сожалением вынужден сообщить, что он вернулся. Тот — Чье-Имя — Нельзя-Произносить вернулся.

— Вернулся? В смысле — «вернулся» — он жив? Я имею в виду…

Премьер покопался в памяти, пытаясь вспомнить детали того жуткого разговора трехлетней давности, когда Фадж рассказал ему о волшебнике, которого боялись больше всех других; о волшебнике, совершившем тысячи ужасных преступлений, а потом загадочно исчезнувшем пятнадцать лет назад.

— Да, он жив, — ответил Фадж. — То есть… я не знаю… если человека нельзя убить — он жив? Я на самом деле этого не понимаю, а Дамблдор не желает нормально объяснить — но как бы там ни было, у него есть тело, он может ходить, говорить и убивать; так что будем считать, в рамках нашей дискуссии, что да, он жив.

Премьер–министр не знал, что сказать; однако привычка казаться информированным по любой возникающей теме заставила его попытаться вспомнить по возможности все детали того предыдущего разговора.

— А Сириец Блэк сейчас с ним? Ну — с Тем — Чье-Имя — Нельзя-Произносить?

— Блэк? Блэк? — рассеянно переспросил Фадж, быстро крутя пальцами свой котелок. — Сириус Блэк, в смысле? Мерлинова борода, нет! Блэк мертв. Похоже, мы… э… ошибались насчет Блэка. Он в конечном итоге оказался невиновен. И в союзе с Тем — Чье-Имя — Нельзя-Произносить он тоже не был. Я хочу сказать, — добавил он оправдывающимся тоном, еще быстрее вертя котелок, — все факты указывали… было более пятидесяти свидетелей… но неважно — как я уже сказал, он мертв. Убит, правильнее сказать. В помещении Министерства Магии. Ну, конечно, будет проведено расследование…