Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-Полукровка

— И будешь ли ты делать все возможное, чтобы защитить его от вреда?

— Буду, — ответил Снейп.

Второй язык пламени вырвался из палочки и переплелся с первым, образовав красивую сияющую цепь.

— И, в случае если это окажется необходимым… если Драко потерпит неудачу… — прошептала Нарцисса (рука Снейпа вздрогнула, но он не убрал ее), — будешь ли ты продолжать великое дело, которое Темный Лорд поручил Драко?

На мгновение повисло молчание. Беллатрикс с широко открытыми глазами наблюдала за ними, не отрывая палочки от их сжатых рук.

— Буду, — ответил Снейп.

Изумленное лицо Беллатрикс осветилось красным, когда третий язык пламени вырвался из волшебной палочки, переплелся с другими и обвил сжатые руки подобно веревке, подобно огненной змее.

Гарри Поттер сидел у окна своей спальни и громко храпел. Почти четыре часа он провел здесь, не отводя глаз от темнеющей улицы. В конце концов Гарри заснул, прижавшись щекой к холодному оконному стеклу; очки его съехали набок, рот приоткрылся. Запотевшее от его дыхания стекло сверкало в оранжевом свете уличного фонаря; этот неестественный отблеск обесцветил его лицо, сделав Гарри похожим на призрака с шапкой встрепанных волос.

Комната была завалена всяческими пожитками и изрядным количеством хлама. Пол устилали совиные перья, яблочные огрызки и обертки от конфет; множество книжек с заклинаниями валялись на кровати вперемешку со скомканными мантиями; наконец, на освещенной части можно было увидеть ворох газет. Заголовок одной из них провозглашал:

ГАРРИ ПОТТЕР — ИЗБРАННЫЙ?

Продолжают распространяться слухи касательно недавнего переполоха в Министерстве Магии, где вновь был замечен Тот — Чье-Имя — Нельзя-Произносить.

— Нам запрещено об этом говорить, даже и не пытайтесь спрашивать, — сообщил встревоженный Обливиатор (отказавшийся назвать свое имя), покидая здание Министерства.

Тем не менее, высокопоставленные источники в Министерстве подтвердили, что переполох был связан с пресловутым Залом Пророчеств.

Несмотря на то, что в пресс–службе Министерства до настоящего времени отказываются подтвердить само существование такого места, все большая часть магического сообщества полагает, что Упивающиеся Смертью, ныне отбывающие срок в Азкабане за противоправное нарушение владения с причинением вреда и попытку кражи, пытались выкрасть какое–то пророчество. Что это за пророчество, неизвестно, однако многие предполагают, что оно как–то связано с Гарри Поттером, единственным человеком, пережившим Убивающее проклятье, и, как известно, находившимся в Министерстве в ту самую ночь. Некоторые даже называют Поттера «Избранным», веря, что, согласно пророчеству, он является единственным, кто способен избавить нас от Того — Чье-Имя — Нельзя-Произносить.

Нынешнее местонахождение пророчества (если оно действительно существует) неизвестно, хотя (прод. на стр.2, кол.5)

Рядом с первой газетой лежала вторая. Ее заголовок гордо возвещал:

СКРИМДЖЕР СМЕНИЛ ФАДЖА

Большая часть первой страницы была занята крупной черно–белой фотографией человека с гривой волос и несколько опустошенным лицом. Фотография двигалась — человек махал рукой в сторону потолка.

Руфус Скримджер, бывший глава отдела Авроров в Департаменте поддержания магического правопорядка, сменил Корнелиуса Фаджа на посту Министра Магии. Это назначение было с энтузиазмом воспринято магическим сообществом, хотя уже через несколько часов после вступления нового Министра в должность появились слухи о разладе между ним и Альбусом Дамблдором, вновь восстановленным в качестве Главного Колдуна Витценгамота.

Представители Скримджера подтвердили, что он встречался с Дамблдором сразу после своего назначения, но отказались комментировать предмет дискуссии. Как известно, Альбус Дамблдор (прод. на стр.3, кол.2)

Слева от этой газеты лежала еще одна, свернутая; тем не менее, в ней можно было разглядеть заметку, озаглавленную «Министерство гарантирует безопасность студентов» .

Сегодня новый Министр Магии Руфус Скримджер доложил о серьезных мерах, предпринятых Министерством для обеспечения безопасности студентов, которые этой осенью вернутся в школу Чародейства и Волшебства Хогвартс.