Михаил Белозеров - Месть самураев (трилогия)

Каппа – демон водного царства, принц Го-Дайго из рода Джига.

Преклоняюсь перед тобой, Будда Амида!

Гокураку – рай.

Даймё – землевладелец территориально-административной единицы, в состав входили лены и другие территории.

Кими мо, ками дзо! – очистительная молитва.

Гэндо – упражнение отпуска тени Айи.

Гофу – овладение сознанием противника.

Мус – Знак, просветление, взор в будущее.

Сикомэ – злобные существа, высокого роста и очень сильные, с развитой мускулатурой, острыми зубами и горящими глазами. Не занимаются ничем другим, кроме войны. Часто устраивают засады в горах.

Дзёдо – человек, верящий в судьбу.

Годзуку – нож.

Дайкан – период, завершающийся 2 февраля, называется «большой холод».

Васаби – рисовые колобки.

Преклоняюсь перед Буддой Амида!

Гэттси – демон, состоящий из душ врагов.

Биру – демон страха и навести.

Дзё – посох из белого дуба.

Вакидзаси – короткий меч.

Баку – демон, пожиратель снов.

Гаки – дух обжорства, людоедства.

Дзиккан – промежуток в два часа.

Боат – карта.

Бусо – духи-трупоеды.

Банси – младший офицер.

Ба-гуа – область божественного царства.

Бакэмоно – демон горных пещер.

Гакусё – ранг ученого монаха.

Гокё – монахи определенного монастыря.

Андзица – монах.

Дайсё – комплект из двух мечей: катана и вакидзаси.

Буракумины – клан сыромятников.

Дзори – сандалии из соломы.

Гама – штаны.

Буси – воин.

Дайкуку – учение управления пространством без обращения к Богам.

«О, Священный поток, сокрывший в водах горную чистоту…»

«…Богу-змею наших гор, я повелела, и ты упал»

Да пребудет со мной Небесная Сила.

Ата – мера длины, расстояние между большим и средним пальцами руки.

Ваэ-у – уклонение под меч справа.

Дзюнси – палач.

Ая – древнее название Китая.

Варадзи – сандалии.

Асигару – воины низшего ранга.

Таратиси кими – уважаемые господа.

Дайкю – полуторный лук.

Жунчэн – древнее название Гуанчжоу, морской порт Китая.

Сакэ – рисовая водка крепостью до 30°, употребляется теплой, при температуре около 50 °C.

Кантё – капитан джонки.

Хаката – древнее название японского города Фукуока.

Ирацуко – молодой человек.

Ину – собака.

Таратиси кими – уважаемый господин.

Ахо – недоумки.

Ая – древнее название Китая.

Наму Амида буцу! – Преклоняюсь перед Буддой Амида!

Сэйса – уважаемый.

Сёсэцу – переводы китайских рассказов развлекательного направления.

Вакагу – национальная наука.

Дзенсю – просветление.

Из сутры о сошествии Будды. Будда подарил людям двенадцать рисинок истины, но размял их и смешал в муку, чтобы заставить людей думать самостоятельно.

Яма-yба – дикий человек.

Сайфуку-дзин – двенадцать Богов-самураев.

Аматэрасу – " Дух, сияющий в небе", Аматэрасу о-миками, «Великая Богиня, освещающая землю», Богиня Солнца.

Вако – морские пираты побережья Китая, Кореи и Японии.

Кокой – одна минута.

Такао – древнеяпонское название города Гаосюна.

Тэнгу – крылатая медвежья собака с крыльями, проводник в мир хонки.

Нихон – древнее название Японии.