Михаил Белозеров - Месть самураев (трилогия)

Чосон – древнее название Кореи.

Содзу – высшая должность в буддийском храме.

Мус – Знак, просветление, взор в будущее.

Гакидо – великаны из страны Пустая Земля.

Хонки – духи и демоны.

Бу – 100 бу равны одному рё.

Кэ – 1 сантиметр.

Танто – нож.

Каппа – демон водного царства, принц Го-Дайго из рода Джига.

Бисайя – древнеяпонское название Тайваня.

Коку – полчаса.

Кудзэ – оракул.

Юй – предсказатели гика – полного знания о жизни.

Тика-катана – облегченный катана.

Мидзукара – волшебный катана, принадлежащий Богу Ван Чжи.

Кусанаги – длинный волшебный меч с рукоятью на две трети утопленной в ножны для того, чтобы уменьшить общую длину. Ручка сделана с зацепом под кисть.

Годзука – кривой нож с ядовитым лезвием, сделан из когтя каппа.

Нагината – изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.

Дайсё – комплект мечей: катана и вакидзаси.

Катана – меч стандартной длины.

Вакидзаси – короткий меч.

Дзидай – самурай в стране Чу.

Аябито – морские пираты Бисайя.

Моногатари – братство морских пиратов вако и аябито.

Моти – толстая лепешка с мясной начинкой и зеленью.

Тан – 10,6 метра.

Оби – пояс.

Одзия – глава округа.

Сирая – местные племена.

Ронин – самурай без хозяина, человек без средств к существованию, бандит.

Занза – уличный боец.

Офуро – большая деревянная бочка для мытья.

Эку – скребок для тела.

Симатта – демон.

Яри – прямое копье

Топпаи – шлем-конус, сплющенный на вершине в виде лезвия.

Тёхэн – отверстие на вершине шлема, которое называлось «дыра для дыхания».

Айки – борьба без оружия.

Сухэ – боевое кольцо с лезвием.

Хабукадзё – ад.

Гэндо Амида – тень Будды Амида, сотворенная из одной злобы.

Фудо – Бог, отгоняющий злых духов.

Кими мо, ками дзо! – очистительная, охранительная молитва.

Ксо – дерьмо.

Ри – 3,9 километра.

Сёнкаку – скалы вблизи Бисайя.

Сицзян – река в Китае.

Учжоу – город в Китае.

300 сато – около 160 километров.

Сикоро – элемент шлема, прикрывающий шею.

Хирака – воин из обожженной глины.

Ганива – глиняный демон в виде собакообразного существа.

Масакири – тяжелый штурмовой топор с массивным обухом.

Мокса – растение, содержащее, «зеленку».

Идасу – железный порошок.

Сэппуку – харакири.

Ова! – Ах!

Канабо – железная палица с шипами.

Гонси – злобный демон в виде каменного человека. Любит принимать вид скалы и нападать на путников из засады, устраивая камнепады и лавины.

Эбису – Бог рыболовства.

Стража – два часа, сутки делятся на двенадцать страж.

Час лошади – период с 11 до 13 часов дня.

Чжу – по-китайски слуга, занимающийся самой грязной работой.

Буси – самурай.

Ти – аналогичен выражению «черт с тобой».

Бакаяро – уроды.

Скёк – скит отшельника.

Бог Фудзин – Бог ветра. Обычно изображается с большим мешком, в котором он носит ураганы.

Сато – 535 метров.

Период Хэйдзё – 701–784 гг.

Хаидатэ – набедренные доспехи в виде фартука.

Ёмоо нодзомимитэ – «то, которое это» – использует силу тридцати трех обликов Бодхисаттвы, способ единоборства.