Михаил Белозеров - Месть самураев (трилогия)

Шуньянта – пустота.

Читтаматра – духовная сущность человека.

Даян – китайская серебряная монета.

Кёдан – подслушивающий болтовню на пиру.

Синоби – шпион.

Махаяна – большой путь спасения.

Хака – могила.

Онгё‑но мадзинаи – очень короткое заклинание исчезновения «Школы Врат Дракона», состоящее всего лишь из одного тайного иероглифа, произносимого на выдохе.

Гэндо – прием отпуска тени Айи или техника двойника.

Кантё – капитан джонки.

Шуньяту – пустота.

Намаку саманда бадзаранан сэндан макаросяна соватая унтарата камман – мантра «Фудо‑мёо».

Варадзи – сандалии.

Насти – ничто.

Шанти – безмерное спокойствие, отречение.

Ачинате – умственная безмятежность.

Доири – вступление на Путь Праведных.

Кайхогё – ритуал поклонения святым местам в определенной последовательности.

Архат – человек, совершенно просветленный от чтения сутр.

Сяку – 30,3 см.

Тескатлипоко – ацтекский бог войны, холода и звездного неба.

Ицампа – Владыка Неба (майя).

Камисимо – самурайская безрукавка с большими жесткими крылышками-надплечьями.

Кудзу – колдуны, которые состояли на службе у Богов.

Сзйки – деревенский колдун.

Кетцалькоатль – Пернатый Змей, Птица-змея ацтеков.

Татхагат – Совершенно Просветленный от чтения шастр.

Кукулькан – Пернатый Змей, Верховный Бог майя.

Они ва сото! – Черти вон!

Асигару – воин низшего ранга.

Ри – 3,9 км.

Сёки – младший бригадир.

Бу-коросу! – восклицание: Салют!

Синоби‑мэцукэ – люди, убивающие глазами.

Данконы – презрительная кличка стражников.

Чосон – древнее название Кореи.

Ахо – недоумки.

Хаябуса – способность летать.

Тэкко – кастет с месяцеобразным лезвием.

Мус – Знак, просветление, взгляд в будущее.

Тикусёмо – сукин сын.

Сики-соку-дзэ-ку – В этом мире все иллюзорно.

Хабукадзё – ад.

Бамбуковый свиток – связан из плоских палочек, сшитых нитью. Иероглифы писались сверху вниз.

Кэн – 1,8 м.

Какумагуса – коптильщик голов.

Стража свиньи – 21–23 часа.

Сюрикэн – стальная игла.

Хаятори – «летающая птица».

Касасаги – понятие «судьба судеб».

Ябурай – заграждения из заостренного бамбука в виде ежей.

Подьярок – молодой волк (6-12 месяцев).

Кидзины – демоны, которые ели деревья, кроша их камнями.

Сюко – лазательные когти.

Собудзукири нанигата – нагината с очень длинным лезвием.

Нервасунд – Гибралтар.

Миклагард – Константинополь.

Такубусума – белое дерево, цветы которого ядовиты для человека.

Юфу – заклинания.

Гэнкай – Внутренне море.

В японском языке тона бывают: ровные, поднимающиеся и падающие, в зависимости от этого одно и то же слово имело разное значение.

Сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент, отдаленно напоминающий лютню.

Гокураку – рай.

Гуа – молот в форме дыни.

Сидзими – съедобный моллюск.

Тюдзё – второй начальник войск в чине четвертого ранга.

Тайсёгун – второй начальник войск в чине первого ранга.

Ронин – самурай, не имеющий господина.

Дайнагон – старший советник.