Михаил Белозеров - Месть самураев (трилогия)

Часуйма – черный чай с топленым масло яка и солью по вкусу. Хорошо тонизирующий напиток.

Кэн – 1,8 метра.

Тэрияка – пожаренное и высушенное мясо яка.

Даэки – демон ужаса.

Додзи – демоны промежуточных миров.

Бусо – духи-трупоеды.

Кадзан – демон смерти.

Яма – Бог загробного мира, Бог смерти.

Хаюмадзукаи – божественная сила.

Каба-хабукадзё – Черный Знак Ада.

Оро?! – восклицание, когда человек удивляется.

Ябурай – заграждения из заостренного бамбука в виде ежей.

Асигару – воин низшего ранга.

Зиган – воин среднего ранга.

Сэкисё – застава, пропускные пункты в стратегических точках.

Нагайя – длинное здание крепостного типа.

Го – игра.

Дзика-таби – носки на толстой подошве, рассчитаны на ношение с сандалиями дзори или варадзи.

Каса – широкая соломенная шляпа, носили все сословия.

Дзимбаори – накидка для самураев, используется как защита от стрел и легкого оружия.

Хаябуса – способности летать.

Гэндо – техника отпускания тени.

Юдзё – женщина легкого поведения.

Чанго – пиво.

Дзигай – ритуальное самоубийство женщины.

Субэоса – главный наместник нескольких провинция.

Сёки – младший бригадир.

Синоби‑мэцукэ – люди, убивающие глазами.

Сэцубан – праздник весны.

Го-докоро – главный придворный учитель Го.

Сукияки – поджаренные ломтики филе говядины вместе с овощами, тонкой прозрачной вермишелью из рисовой муки, тофу и коняку.

Хаси – палочки для еды.

Нодова – шейное кольцо.

Дайкю – большой лук.

Сасомоно – легкий штандарт.

Футон – постель в виде толстого ватного одеяла. Стелется на циновки из рисовой соломы, служащие для покрытия пола.

Ямады – шлем-невидимка.

Вадза – поединок, преследование.

Дой – опий.

Паланкин – носилки.

Хакама – шаровары, похожие на юбку, для сословия самураев.

Кэбииси – городские стражники.

Даймё – землевладелец.

Арарэ фуру – вихрь времени.

Иайдо – удар без замаха.

Камасёрнэ – косой удар через плечо.

Сики-соку-дзэ-ку – Все в этом мире иллюзорно.

Муся-сюгэ – монах, путешествующий пешком.

Ниндзюцу – лазутчик.

Дзэн – ум Будды.

Намбо – техника движения, аналогична иноходи в животном мире.

Каги – маленький паланкин, напоминающий гамак.

Тэкко – кастет с месяцеобразным лезвием.

Дайкон – редька.

Тёдзя – шпион.

Калико – шубункин, золотая рыбка с удлиненными плавниками.

Бусидо – путь воина, этический кодекс чести самурая.

Манцуки – шапочка с завязками под подбородком.

Камисимо – накидка-безрукавка.

Данкон – половой член.

Дайнагон – старший советник.

Банси – младший офицер.

Когаи – шпилька для прокалывания языка во время сэппуку, чтобы не выказать боль и не опозорить себя.

Югэн – красота таинственного.

Моно-но аварэ – очарование вещей.

Хаякаэ – носильщики.

Сэкки – пятнадцать дней.

Иса – врач.

Хатиман – Бог военного дела.

Цуэ – площадь белого посоха.

Сусаноо – Бог ураганов, Подземного Царства, вод, крестьян и врачей.

Яцуноками – имя священного Змея.