Михаил Белозеров - Месть самураев (трилогия)

Монах комо – монах, который странствовал с соломенной циновкой комо.

Кугё – вассалы.

Кабики – существа, обитающие в Левом Светлом Лабиринте Будды.

Гэмбарё – управление по делам монахов.

Дзибусё – главное управление по делам монахов.

Кайдан – алтарь посвящений.

Тикусёмо – сукин сын.

Оса – «завораживающий глаз».

Дайкуку – техника единоборства, использующая энергию света Луны.

Дацуко – похититель слов.

Энго – летучие оборотни из промежуточных миров.

Кабутомуши-кун – человек жук.

Сатори – просветление.

Кюнин – старший офицер.

Букёку – скрытое влияние на судьбу или какое-либо явление.

Хидзири – «святой мудрец», высокий чин, который носит буддийский монах.

Акашита – проказа.

Махаяна – великий путь спасения.

Якуси-Нёрая – дух тени, единственный дух, подобный Богам.

Суппа – вездесущий, как волны.

Цуитати – железные бочки, в которых выращивались огромные крысы-крысоловы.

Адзусаюми – однострунный смычковый инструмент.

Мё-о – огромные демоны в доспехах и с двypyчными мечами из чистого света.

Кусотару – идиоты.

Нори – капуста.

Бу-коросу! – приветствие «Салют!»

Ситаги – рубаха из специального шелка, смягчающая удар.

Ниномару – внешняя цитадель.

Хоммару – внутренняя цитадель.

Дзингаса – плоский шлем.

Боккен – деревянный меч.

Оваг – удар клювом.

Фусэки – начало.

Ёсэ – конец.

Бог Дзюродзин – Бог долголетия.

Бог Мироку – Бог будущего.

Киссаки – кончик кусанаги.

Намэ – ливень.

Цукасано гэ – покорные судьбе.

Катэ-букуро – мешок для провизии.

Тэрияка – пожаренное и высушенное мясо яка.

Иканобори – дракон.

Ксо – дерьмо.

Таратиси кими – уважаемый господин.

Кусанаги – длинный волшебный меч голубого света с рукоятью на две трети утопленной в ножны для того, чтобы уменьшить общую длину. Рукоять сделана с зацепом под кисть.

Годзука – кривой нож с ядовитым лезвием, сделан из когтя каппа.

Мшаго – огненный меч.

Нагината – изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.

Титлак – раб (майя) .

Каппа – демон водного царства, из рода Джига.

Оммёдо – знаки инь и ян, солнце и луна, символизирующие активное и пассивное начало сущего.

Амэи – невидимый.

Тамэи – видимый.

Сухэ – боевое кольцо с лезвием.

Синдзимаэ! – Убирайся к демону!

Куби-букуро – плетеная сумка.

Сакаяки – прическа самурая, волосы сбривали у лба, а на макушке завязывали узел мотодори.

Кими мо, ками дзо! – очистительная, защитная молитва.

Субэоса – главный наместник провинции.

Оро?! – восклицание, когда человек удивляется.

Мамориготана – меч для подростков.

Наму Амида буцу! – «Преклоняюсь перед Буддой Амида!»

Конишель – краска из тли.

Хонки – духи и демоны.

Вако – морские пираты побережья Китая, Кореи и Японии.

Хирака – воин из обожженной глины.

Ганива – глиняный демон в виде собакообразного существа.

Тэнгу – крылатая медвежья собака с крыльями, проводник в мир хонки.

Тан – 10,6 м.

Ая – древнее название Китая.