В. Шуаб - Четирите цвята на магията

Няма да забравя да спомена и майка ми, която обикаляше с мен лондонските улици по стъпките на Кел — и татко, който ме прие насериозно, когато казах, че ще пиша книга за крадла в мъжки дрехи и магьосник в потресаващо палто. Всъщност и двамата ми родители веднъж не ме погледнаха накриво, когато реших, че искам да ставам писателка.

Благодаря и на лейди Хокинс, която се разходи с мен по улиците на Единбург. Редно е да спомена и самия Единбург, задето е магически град. Костите ми са завинаги твои!

Благодаря също и на Патриция, която познава тази книга не по-зле от мен и защото винаги е нащрек и си отваря очите на четири, независимо колко сурови са страниците.

Също и на Карла и Къртни, най-добрите мажоретки — и най-добри приятелки — на които може да се надява една невротична, пристрастена към кофеина писателка.

Благодаря на творческата общност в Нешвил — Рута, Дейвид, Лорън, Сара, Шарън, Рай Ан, Доун, Пейдж и толкова много други — които ме приветстваха у дома с любов, чар и маргарити.

Благодаря и на „Тор“, на Ирен Джало, Уил Стейл, Лиа Уитърс, Беки Йегър, Хедър Сондърс и всички останали, които ми помогнаха да приготвя тази книга за появата на бял свят.

Благодаря също и на читателите ми — и верните стари, и новите, понеже без вас съм просто момиче, което си говори самичко пред хората.

Сърдечно ви благодаря!

Виктория „В. Е.“ Шуаб е съчетание от британска майка, баща от Бевърли Хилс и южняшка околна среда. Благодарение на това тя обича да говори на „домадета“, „гачели“ и „сичкотуй“. Също така страда от тежка форма на скиталчество, влошено още повече от факта, че пътешествията са чудесен начин да надушва историите. Когато не блуждае по парижките улици и не катери английските хълмове, обикновено засяда в ъгълчето на някое кафене и там си измисля чудовища. Автор е на няколко юношески книги, включително „Вещицата отсреща“ — за селце, откъдето започват да изчезват деца, и поредицата „Архивирани“ — за библиотека на мъртвите. Първата ѝ книга за възрастни — „Ожесточен“ — бе избрана за Най-добра книга на 2013 г. както от „Пъблишърс уикли“, така и от Амазон.

Издание:

В. Е. Шуаб. Четирите цвята на магията

Американска, първо издание

Превод: Елена Павлова

Редактор: Цвета Германова

Коректор: Йоана Ванчева

Оформление на корицата: Стоян Атанасов

Формат: 60/90/16

Печатни коли: 24,5

ИК „Емас“, 2017 г.

ISBN: 978-954-357-354-7

Сканиране, разпознаване и корекция: Dave, 2017 г.

Исп. Arnes — днешен муниципалитет в района Тера Алта в провинция Тарагона; в „червения“ свят Британските острови са били завладени не от тевтонци и саксонци, а от кастилците. — Б.пр.

Монета, кръстена на лейди Джейн Грей, р. 1537 г., която през 1553 г. става кралица на Англия и година по-късно е обезглавена. — Б.пр.

Сам по себе си (лат.). — Б.пр.

Hollow (англ.) — кух; игра на думи с Holland (вид сукно). — Б.пр.

Isle (англ.) — остров; възможно е названието на реката да идва индиректно от името на богинята Айзис (Изида). — Б.пр.

Borago officinalis , „лечебна краставица“. — Б.пр.

Makt (шв.) — сила; власт. Терминът се използва и в смисъл на „суверенна държава“. В алтернативната история на Белия Лондон съответно вместо тевтонци и саксонци, Британия завладяват племена от Скандинавския полуостров. — Б.пр.

Сигил — образ, знак с магически свойства. — Б.ред.