LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Фэнтези » Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты

Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты
Автор:
Элиезер Шломо Юдковски
Жанр:
Фэнтези / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Петуния вышла замуж не за Дурсля, а за университетского профессора, и Гарри попал в гораздо более благоприятную среду. У него были частные учителя, дискуссии с отцом, а главное – книги, сотни и тысячи научных и фантастических книг. В 11 лет Гарри знаком с квантовой механикой, когнитивной психологией, теорией вероятностей и другими вещами. Но Гарри не просто вундеркинд, у него есть загадочная Тёмная сторона, которая явно накладывает свой отпечаток на его мышление.

Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

At 6:07am on April 17th, 1992 the Sun was just rising above the horizon as seen from the castle Hogwarts, filtering in through drawn curtains in the Ravenclaw first-year boys' dorm to provide a gentle light, red-orange for dawn and little-changed by the white fabric covering the windows, not yet waking boys more accustomed to winter's schedule.	17 апреля 1992 года в 6:07 для обитателей замка Хогвартс Солнце едва поднялось над горизонтом. Оно проникло в спальню первокурсников Когтеврана и озарило её мягкими красновато-оранжевыми оттенками рассвета, чуть изменёнными белой тканью, закрывавшей окна. Впрочем, пока этого света было недостаточно, чтобы разбудить мальчиков, привыкших к зимнему режиму.
In one bed among many, Harry Potter slept the sleep of the just exhausted.	На одной из кроватей сном обессилевшего человека спал Гарри Поттер.
Quietly the door opened.	Бесшумно открылась дверь.
Quietly a figure walked across the floor.	Вошедший тихо пересёк комнату.
That figure came to Harry Potter's bed.	Подошёл к кровати Гарри Поттера.
The figure laid a hand on the shoulder of the sleeping boy, who started and shrieked.	И тронул спящего мальчика за плечо. Тот вздрогнул и вскрикнул.
No others heard.	Но остальные мальчики его не услышали.
"Mr. Potter," the small man squeaked, "the Headmaster has requested your presence immediately."	- Мистер Поттер, - пропищал маленький человечек, - директор просит вас немедленно явиться к нему.
Slowly the boy sat up in bed, his hands momentarily fiddling beneath the covers.	Мальчик медленно сел на кровати, его руки начали искать что-то под покрывалом.
He'd expected to feel much worse, waking up this morning.	Он ожидал, что, проснувшись этим утром, будет чувствовать себя гораздо хуже.
It felt... wrong, that his brain functioned now, that his thoughts still moved, that he wasn't incapacitated with weeping for at least a week.	Казалось как-то... неправильно, что его мозг всё так же работает, что сам он в состоянии мыслить, что не проплакал в изнеможении по меньшей мере неделю.
The boy knew that it wouldn't have been an adaptive response, for brains to evolve to do that.	Мальчик знал, что подобная реакция была невозможна с точки зрения адаптивного механизма, мозг не мог эволюционировать таким образом.
His dark side, certainly, would not do that.	Его тёмная сторона уж точно не стала бы отключаться и рыдать.
Even so, it still felt wrong to be alive and lucid, this morning.	Но всё равно было что-то неправильное в том, что этим утром он жив и в состоянии здраво мыслить.
But his resolution to revive Hermione Granger felt -sufficient, like he was already doing the right thing, bent on the right path, and she would be brought back, and that was all there was to it; grief would have been giving up.	Но его решение вернуть Гермиону Грейнджер к жизни казалось... достаточным. Словно он уже занят правильным делом, свернул на верный путь. Он её вернёт, вот и всё. Печаль уйдёт.
There was nothing left to decide, no ambiguity, no conflict to tear at him, and no need to remember what he'd seen -	Не нужно больше ничего решать, не осталось неопределённости и противоречий, чтобы терзать себя, и больше не нужно вспоминать то, что он видел...
"I'll get dressed," Harry said.	- Я переоденусь, - сказал Гарри.

Professor Flitwick looked rather reluctant, but said in his high voice,	Профессор Флитвик, казалось, немного смутился:
"The Headmaster specified you were to be brought to his office directly and without pause, Mr. Potter.	- Директор особо указал, что вас следует доставить в его кабинет без промедления, мистер Поттер.
I'm sorry."	Прошу прощения.
Less than a minute later - Professor Flitwick had sent him straight to the Headmaster's office through the Hogwarts internal Floo - Harry found himself, still in his pajamas, facing Albus Dumbledore.	Меньше чем через минуту - профессор Флитвик послал его напрямую в кабинет директора через внутреннюю каминную сеть Хогвартса - Гарри, по-прежнему в пижаме, оказался перед Альбусом Дамблдором.
The Deputy Headmistress was also sitting in another chair, and the Potions Master lurked nearby amid the weird devices, caught in a gaping yawn just as Harry had entered through the fireplace.	Ещё одно кресло занимала заместитель директора, а посреди загадочных устройств притаился профессор зельеварения, который как раз широко зевнул, когда Гарри вышел из камина.
"Harry," the Headmaster said without preamble, "before I say what I must say next, I tell you that Hermione Granger did truly die.	- Гарри, - без предисловий начал директор, -прежде чем я скажу то, что должен сказать, я повторю, что Г ермиона Г рейнджер на самом деле умерла.
The wards recorded it and informed me.	Охранные чары зафиксировали это и известили меня.
The very stones spoke that a witch had died.	Сами камни поведали, что умерла волшебница.
I tested her body where it lay and those were Hermione Granger's true mortal remains, not any doll or likeness.	Я проверил её тело прямо на месте, и это были действительно останки Гермионы Грейнджер, не кукла или что-то подобное.
There is no way known to wizardry by which death may be undone.	Волшебники не знают ни одного способа, который мог бы отменить смерть.
All this being said, Hermione Granger's remains are now missing from the storeroom where they were placed, and where you guarded them.	И всё же останки Гермионы Грейнджер исчезли из комнаты, куда их поместили и где ты их охранял.
Did you take them, Harry Potter?"	Гарри Поттер, их забрал ты?
"No," Harry said, narrowing his eyes.	- Нет, - прищурившись, ответил Гарри.
A glance showed him that Severus was watching him intently.	Он бросил взгляд в сторону Северуса и заметил, что тот сосредоточенно за ним наблюдает.
Dumbledore's gaze was also keen, though not unfriendly.	Директор тоже смотрел пристально, но не враждебно.
"Is Hermione Granger's body in your possession?"	- Тело Гермионы Грейнджер сейчас у тебя?
"No."	- Нет.
"Do you know where it is?"	- Ты знаешь, где оно?
"No."	- Нет.
"Do you know who took it?"	- Ты знаешь, кто забрал его?