Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The empty ring went back on his finger. | Пустое кольцо он снова надел на палец. |
| The old wizard breathed out, slipping his wand back into his sleeve. | Старый волшебник вздохнул и спрятал свою палочку обратно в рукав. |
| "I am sorry," he said. "I had to know. | - Я прошу прощения, - сказал он. - Мне нужно было знать. |
| Harry... the Dark Lord has taken Hermione Granger's remains, it seems. | Гарри... похоже, Тёмный Лорд похитил останки Гермионы Грейнджер. |
| I cannot think of anything he would gain thereby, except to send her corpse against you as an Inferius. | Мне сложно представить, что с ними можно сделать, кроме как обратить в инфернала и использовать против тебя. |
| Severus shall give you certain potions to keep about your person. | Северус даст тебе несколько зелий - держи их при себе. |
| Be warned now, and be prepared for when you must do what must be done." | Будь настороже и приготовься к тому, что однажды тебе придётся сделать то, что должно. |
| "Will the Inferius have Hermione's mind?" | - У инфернала будет разум Гермионы? |
| "No -" | - Нет... |
| "Then it's not her. | - Тогда это будет не она. |
| Can I go? | Я могу идти? |
| At least to change out of my pyjamas." | Я хочу наконец переодеться. |
| "There is other news, but I shall be brief. | - Есть ещё кое-что, но я буду краток. |
| The wards of Hogwarts record that no foreign creature has entered, and that it was the Defense Professor who killed Hermione Granger." | Чары Хогвартса свидетельствуют, что ни одно постороннее существо не входило в замок, а также, что Гермиону Грейнджер убил профессор Защиты. |
| "Um," Harry said. | - Хм, - сказал Гарри. |
| Thought 1: But I saw the troll kill Hermione. | Мысль 1: Но я же видел, как Гермиону убил тролль. |
| Thought 2: Professor Quirrell Memory-Charmed me and set up the scene that Dumbledore saw when he arrived. | Мысль 2: Профессор Квиррелл изменил мне память и обставил место происшествия так, как оно выглядело, когда Дамблдор прибыл. |
| Thought 3: Professor Quirrell can't do that, his magic can't touch mine. | Мысль 3 : Профессор Квиррелл не мог этого сделать, его магия не может взаимодействовать с моей. |
| I saw that in Azkaban - | Я наблюдал это в Азкабане... |
| Thought 4: Can I trust those memories? | Мысль 4: Я могу доверять этим воспоминаниям? |
| Thought 5: There was clearly some sort of debacle at Azkaban, we wouldn't have needed a rocket if Professor Quirrell hadn't fallen unconscious, and why'd he be unconscious if not - | Мысль 5: В Азкабане точно случилось какое-то фиаско, нам бы не понадобилась ракета, если бы профессор Квиррелл не потерял сознание, а с чего бы ему терять сознание, если... |
| Thought 6: Did I ever actually go to Azkaban at all? | Мысль 6: А был ли я вообще в Азкабане? |
| Thought 7: I clearly practiced controlling Dementors at some point before I scared that Dementor in the Wizengamot. | Мысль 7: У меня определённо был опыт управления дементорами до того, как я напугал дементора в Визенгамоте. |
| And that was in the newspapers. | А об этом писали в газетах. |
| Thought 8: Am I accurately remembering the newspapers? | Мысль 8: Правильно ли я помню, что было в газетах? |
| "Um," Harry said again. "That spell seriously ought to be Unforgiveable. | - Хм, - снова сказал Гарри. - Это заклинание определённо следует отнести к Непростительным. |
| You think Professor Quirrell could have Memory-Charmed -" | Вы считаете, что профессор Квиррелл мог подделать мои воспоминания?.. |
| "No. | - Нет. |
| I went back through time and placed certain instruments to record Hermione's last battle, which I could not quite bear to watch in my own person." The old wizard looked very grim indeed. "Your guess was right, Harry Potter. | Я вернулся назад во времени и установил некоторые инструменты, чтобы записать последнюю битву Гермионы, ибо не в силах был наблюдать её лично, - старый волшебник сильно помрачнел. - Твоя догадка оказалась верна, Гарри Поттер. |
| Voldemort sabotaged everything we gave Hermione to protect her. | Волдеморт испортил всё, что мы дали Гермионе для защиты. |
| Her broomstick lay dead in her hands. | Метла осталась неподвижна в её руках. |
| Her invisibility cloak did not conceal her. | Мантия-невидимка не скрывала её. |
| The troll walked in the sunlight unharmed; it was no stray creature, but a weapon pure and aimed. | Солнечный свет не причинял троллю вреда. Это была не блуждающая тварь, но оружие -нацеленное и безупречное. |
| And it was indeed the troll who killed her, with strength alone, so that my wards and webs to detect hostile magics went for naught. | И Гермиону убил именно тролль, и при этом использовалась лишь физическая сила, так что мои чары и ловушки для обнаружения враждебной магии оказались бесполезны. |
| The Defense Professor never crossed her path." | Тогда как пути Гермионы и профессора Защиты совсем не пересекались. |
| Harry swallowed, shut his eyes, and thought. | Гарри сглотнул, закрыл глаза и задумался. |
| "So this was an attempted frame on Professor Quirrell. | - Получается, это попытка подставить профессора Квиррелла. |
| Somehow. | Так или иначе. |
| It does seem to be the enemy's modus operandi. | Похоже, это modus operandi врага. |
| Troll eats Hermione Granger, check the wards, oh look actually the Defense Professor did it, same as last year... no. | Тролль съедает Гермиону Грейнджер, а проверим чары - о, да, действительно, это дело рук профессора Защиты, как и в прошлом году... нет. |
| No, that can't be right." | Нет, это не может быть правдой. |
| "Why not, Mr. Potter?" said the Potions Master. "It seems obvious enough to me -" | - Почему, мистер Поттер? - спросил профессор зельеварения. - Мне кажется достаточно очевидным... |
| "That's the problem." | - В этом-то и проблема. |
| The enemy is smart. | Враг умён. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.