Альберт Санчес Пиньоль - Хладна кожа

Обърна се към мен възмутен:

— Какво, по дяволите, правя? — извика той с широко разтворени ръце. — Да не мислите, че съм добрият Исус?

И се върна обратно. Щом стъпи на твърда земя, той вече беше с дух на борец. Искаше да се бие до последен дъх. Говореше за „човекоподобните акули“, за отравяне на водата с арсеник, за обхващане на крайбрежието с мрежи, пълни с натрошени мидени черупки, които да послужат като ножове, за хиляди умъртвяващи стратегии. Приближих се до водата. На два пръста под повърхността можеха да се видят равните подводни скали, по които той беше стъпвал.

Седнах на плажа, прегърнал пушката си като новородено. Отпуснах се назад, докато гърбът ми намери пясъчен дюшек. Определено светът беше едно предвидимо място, без новости. Зададох си един от онези въпроси, на които си отговаряме, преди да сме ги изрекли. Къде ли ми беше триъгълникът, къде?

Слънцето залязваше.

Сканиране: ventcis, 2018

Корекция и форматиране: ventcis, 2018

Издание:

Алберт Санчес Пиньол

ХЛАДНА КОЖА

Каталонска.

Първо издание

Albert Sanchez Pinol, 2002

La Pell Freda

Мая Генова, превод от каталонски, 2006

Редактор Жечка Георгиева

Коректор Любов Йонева

Художник на корицата Стефан Касъров

Формат 84x108/32.

Печатни коли 14

Цена 9 лв.

ИК „Колибри“, 2006

1000 София, ул. „Иван Вазов“ №36

тел. 987 48 10; тел./факс 988 87 81

e-mail: colibri@bnc.bg;

colibri@mtel.net

Предпечатна подготовка Валентин Траянов

Печатница „Симолини“

ISBN 978–954–529–487–7