Laurell Hamilton: El beso de mistral

Bueno, así es la magia.

[1] – Bebe y sé feliz [1] . Él se rió por el juego de palabras. Alzó la brillante copa hasta mis labios y el cálido sonido de su risa desapareció. Bebí del cuerno y lo encontré lleno del aguamiel más dulce que alguna vez hubiera bebido, espeso como la miel, y caliente como si el calor del mismo verano se deslizara por mi lengua, acariciando mi garganta. Tragué y fue más embriagadora que cualquier otra bebida. El poder es la más embriagadora de todas las bebidas. “Drink and be merry": Bebe y sé feliz. El Dios hace un juego de palabras con el diminutivo de Meredith, (Merry) que es el nombre de la protagonista.

[2]El apodo Medb se toma de la reina céltica famosa Medb (Mab, Maeve, Mehv).

[3]Accasbel, Mayordomo de Partholon, el primer constructor de una "casa de los huéspedes", precursor de nuestros hoteles.

[4]Partholon, hijo de Sera y de Baath, es uno de los primeros invasores de Irlanda, representa la regeneración de la humanidad.

[5]Se conoce a Tantalus o Tántalo por haber sido invitado por Zeus a la mesa de los dioses en el Olimpo. Jactándose de ello entre los mortales, reveló los secretos que había oído en la mesa y, no contento con eso, robó algo de néctar y ambrosía y lo repartió entre sus amigos. Escandalizado Zeus por el perjurio o por el robo aplastó a Tántalo con una roca que pendía del monte Sípilo y arruinó su reino. Después de muerto, Tantalus fue eternamente torturado en el Hades (palabra que alude tanto al antiguo inframundo griego como al dios de los muertos) por los crímenes que había cometido. En lo que actualmente es un ejemplo proverbial de tentación sin satisfacción, su castigo consistió en estar en un lago con el agua a la altura de la barbilla, bajo un árbol de ramas bajas repletas de frutas. Cada vez que Tantalus, desesperado por el hambre o la sed, intenta tomar una fruta o sorber algo de agua, éstas se retiran inmediatamente de su alcance.

[6]El Cu Sith es el nombre del legendario perro verde de las hadas que habitaba en las montañas de Escocia. Se dice que el Cu Sith era más grande que un toro, con una cola larga y trenzada, y conducía a las mujeres fértiles a las Cortes de las Hadas para que estas mujeres proporcionaran leche a los bebes hadas. Pero textualmente significa “Perro de Hada”.

[7]Shadowspawn: Una traducción aproximada sería Peón o Instrumento de las Sombras. Hace referencia a la anterior relación de servidumbre que Sholto mantenía con la Corte Oscura, siendo en la práctica un sicario de la reina Andais.

[8]Sinsonte: El cenzontle, también llamado sinsonte, es el ave del estado de Arkansas, Florida, Misisipi, Tennessee y Texas. Los adultos son grises por la parte superior de su cuerpo. Tienen una cola de color oscuro con los extremos blancos y patas largas y negras. Tienen líneas blancas en sus alas y durante el vuelo muestran manchas blancas en ellas. Imitan las llamadas de otras aves, sonidos animales e incluso ruidos de máquinas. Se encuentran frecuentemente en áreas urbanas