Тринити Фейгън - Изкуплението на Аякс

Благодаря и на Стефани Фрай, която сподели с мен любовта си към литературата за млади хора и промени всичко, и на Таня Уилсън за онзи имейл, който постави началото.

Благодаря ти, Даяна Аав, за приятелството и съветите, и на теб, Триш Милбърн — сигурна съм, че Бог те изпрати в отговор на молбата ми: „Помогни ми — не знам как да продължа“. Много благодарности на Пи Си Каст и на Шерилин Кениън за оказаната подкрепа. Честна дума, дами, вие сте истинска благодат.

Искам да поднеса и скромната си благодарност на Клас 2К11 за другарското отношение и великолепните книги. Благоговея пред таланта и невероятните ви умения.

Благодаря и на Рейгън Лъмпкин, задето ме държеше отговорна за редакциите, дори докато плавах в бурята по Рейн. Специален поздрав на екипажа на „Ривър Дъчес“, задето поддържаха лампата в корабната библиотеката заради мен и винаги имаха горещо кафе.

Както винаги, благодаря на семейството ми. Обичам ви. Благодаря ти, Майк, за хилядите приготвени вечери и милионите целувки. Благодаря на Кали, че изслуша безброй сюжетни линии и спорове за религия, и на Лелей, че отскочи до Телюрайд с мен. Следващия път ще наловим повече риба.

Известен квартал в Сан Франциско — Б.р.

chicas (исп.) — момичета — Б.р.

От гръцки думата буквално се превежда като „запявам“ — Б.р.

В стария завет Луцифер е падналия ангел, който завидял на Бог. Луцифер на латински буквално означава „светлоносец“. — Б.р.

На английски името на героя (Ajax) се произнася „Биджакс“, откъдето идва и малкото му име — Джакс — Б.р.

От пургатории (лат.) — чистилище, място за очистване на душите след смъртта. — Б.р.

HORSE е популярна в САЩ баскетболна игра за двама и повече играчи. Всеки си избира място на терена, откъдето да стреля и възможно най-неудобна позиция, от която да го направи, а следващият трябва да повтори изпълнението му и да вкара кош, за да получи буква от думата „конче“ — Б.р.

Разказ от Франц Кафка — Б.р.

Калифорнийска рок група — Б.р.

Пустинята Руб ал Хали е известна още като Пустата област заради името й, което буквално от арабски означава „празно каре“ — Б.р.

Има се предвид Аякс Теламонид, който е един от най-добрите воини на Троянската война. Геройството му е описано в Омировата „Илиада“, а легендата за наранената му чест, се разказва в трагедията „Аякс“ от Софокъл — Б.р.